date() Ay ve Gün İsimlerini Türkçe Yapma ?

merhaba.
date("H:i:s d-M-Y D" , $yorum->tarih) şeklinde tarih gösteriyorum ancak ay ve gün isimleri ingilizce çıkıyo. bunu nasıl türkçe yazdırabilirim ? (alakası varmı bilmem ama CodeIgniter kullanıyorum)

Teşekkürler.

<?php
function zamantr($girdi)
{
	$cikti = date("d F Y l H:i", $girdi);
$aylarIng = array(
	"January", "February", "March", "April", "May", "June", 
	"July", "August", "September", "October", "November", "December"
	);
$gunlerIng = array("Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday");
$aylar = array(
	"Ocak", "Şubat", "Mart", "Nisan", "Mayıs", "Haziran", 
	"Temmuz", "Ağustos", "Eylül", "Ekim", "Kasım", "Aralık"
	);
$gunler = array("Pazartesi", "Salı", "Çarşamba", "Perşembe", "Cuma", "Cumartesi", "Pazar");
$cikti = str_replace($aylarIng, $aylar, $cikti);
$cikti = str_replace($gunlerIng, $gunler, $cikti);
return $cikti;
}
?>

strreplace olayı baya uzun bi iş ya daha kolay yolu vardır belki diye sorduydum ama google amcada araştırdığım kadarıyla yok sanırım sağol genede

Ondan kısası anca bu var;

$aylar = array(
    'January'    =>    'Ocak',
    'February'    =>    'Şubat',
    'March'        =>    'Mart',
    'April'        =>    'Nisan',
    'May'        =>    'Mayıs',
    'June'        =>    'Haziran',
    'July'        =>    'Temmuz',
    'August'    =>    'Ağustos',
    'September'    =>    'Eylül',
    'October'    =>    'Ekim',
    'November'    =>    'Kasım',
    'December'    =>    'Aralık',
    'Monday'    =>    'Pazartesi',
    'Tuesday'    =>    'Salı',
    'Wednesday'    =>    'Çarşamba',
    'Thursday'    =>    'Perşembe',
    'Friday'    =>    'Cuma',
    'Saturday'    =>    'Cumartesi',
    'Sunday'    =>    'Pazar',
); 
$TurkceAylar =  strtr(date("d F Y, l"), $aylar);

<?php
setlocale(LC_TIME, "turkish");
echo "Tarih ".strftime("%d %B %Y");

//Çıktı: Tarih 09 Eylül 2012
?>

Konuyu hortlatmak gibi olmasın ama bu kullanımın da işinize yarayacağına eminim.

function tr_gun($gun) { 
		switch ($gun) {
			case 'Monday':
				return "Pazartesi";
				break;
			case 'Tuesday':
				return "Salı";
				break;
			case 'Wednesday':
				return "Çarşamba";
				break;
			case 'Thursday':
				return "Perşembe";
				break;
			case 'Friday':
				return "Cuma";
				break;
			case 'Saturday':
				return "Cumartesi";
				break;
			case 'Sunday':
				return "Pazar";
				break;
		}
	}