Konuyu hortlatmak gibi olmasın ama bu kullanımın da işinize yarayacağına eminim.
function tr_gun($gun) {
switch ($gun) {
case 'Monday':
return "Pazartesi";
break;
case 'Tuesday':
return "Salı";
break;
case 'Wednesday':
return "Çarşamba";
break;
case 'Thursday':
return "Perşembe";
break;
case 'Friday':
return "Cuma";
break;
case 'Saturday':
return "Cumartesi";
break;
case 'Sunday':
return "Pazar";
break;
}
}