str_replace hakında yardım

merhaba arkadaşlar.

web sitemdeki download.php de çıkan bazı kelimeleri otomatik olarak değiştirtmek istiyorum. str_replace ile yap dediler ve en ufak fikrim yok. forumda yeterli bilgi bulamadım.

mesela,
download = indir
siyah = kara
ankara = başkent
turkey = turkiye

gibi değiştirmek istiyorum. download.php ye hangi kodu ve neresine eklemem lazım. yardım ederseniz sevinirim. tşk.

bilgileri mysql'den falan mı çekiyo o dediğin kelimeler nerden geliyo.

evet mysql den çekiyor

function kelimecevir($kaynak, $kelime, $yenikelime){
	$kaynak = ereg_replace($kelime, $yenikelime, $kaynak);
	return kelimecevir($kaynak, $kelime, $yenikelime);
}
// kullanım
	$kaynak = "siyah dünya";
	kelimecevir($kaynak, "siyah", "kara");
	echo $kaynak;
// çıktı : kara dünya

örnek
/*kelimeler
kaynak kelime : tarik
değişcek kelime : öğüt
kaynak cümle : tarik ögüt die biri varmışş
*/
$cumle = "tarik ögüt die biri varmışş";
$kkelime="tarik";
$dkelime = "öğüt";
$soncumle = strreplace($cumle,$kkelime,$dkelime);
echo $soncumle;
/* çıktısı
tarik tarik die biri varmışş
*/
iyi çalışmalar