Tr karekter sorunu

<?php
include 'ayar.php';
?>

<?
$sonuc = mysql_query("Select kelime From arananlar order by zaman DESC limit 5000");
$a=1;
while($satir = mysql_fetch_array($sonuc)){
$kelime = $satir['kelime'];
echo $a."- <a title=\"".$kelime."\" href=\"search.php?q=".$kelime."\">".$kelime."</a><br>";
$a++;
}
?>

arkadaşlar bu kodla arama kayıtlarını çekiyorum db den. Ama utf 8 hatası var tr karekterlerde. Bu kodu buna eklersek hata düzeliyor ama php bilmediğim için beceremedim

function cevir($kelime){
	$eski = array("ı", "ç", "ÄŸ","ü","ÅŸ","ö","Ä°","Ä?","Ãœ","Å?","Ö","Ç");
	$yeni = array("i", "ç", "g","ü","s","ö","I","G","Ü","S","Ö","Ç");
	$kelime = str_replace($eski, $yeni, $kelime); 
	return $kelime;

yardımcı olabilir misiniz?

yardımcı olacak yok mu?

$kelime = $satir['kelime'];

satırının bir altına
$kelime=cevir($kelime);

yazman yeterli

olmadı tam olarak nasıl o kada yazılacağını gösterir misiniz hata verdi.

şu satırı:

$kelime = $satir['kelime'];

şu şekle getir:

$kelime = cevir($satir['kelime']);

tabi fonksiyonu kodunun üstüne yerleştirmeyi unutma.

<?php
include 'ayar.php';
?>

<?
$sonuc = mysql_query("Select kelime From arananlar order by zaman DESC limit 5000");
$a=1;
while($satir = mysql_fetch_array($sonuc)){
$kelime = cevir($satir['kelime']);
echo $a."- <a title=\"".$kelime."\" href=\"search.php?q=".$kelime."\">".$kelime."</a><br>";
$a++;
}
function cevir($kelime){
$eski = array("ı", "ç", "ÄŸ","ü","ÅŸ","ö","Ä°","Ä?","Ãœ","Å?","Ö","Ç") ;
$yeni = array("i", "ç", "g","ü","s","ö","I","G","Ü","S","Ö","Ç");
$kelime = str_replace($eski, $yeni, $kelime);
return $kelime;
?>

bu şekilde mi

Array ile yapmaya çalışırsan tam sorun çözülmüyor türkçe karakterde yine problemler çıkıyor mesela ü yerine u çıkıyor aşağıda tam çözümü var işine yarar umarım..

<?
$sonuc = mysql_query("Select kelime From arananlar order by zaman DESC limit 5000");
$a=1;
while($satir = mysql_fetch_array($sonuc)){
 $yazi=$satir[kelime] ;
$yazi = str_replace("ö", "ö", $yazi);
$yazi = str_replace("ÅŸ", "ş", $yazi);
$yazi = str_replace("ÄŸ", "ğ", $yazi);
$yazi = str_replace("ı", "ı", $yazi);
$yazi = str_replace("Ãœ", "Ü", $yazi);
$yazi = str_replace("ü", "ü", $yazi);
echo $a."- <a title=\"".$yazi."\" href=\"search.php?q=".$yazi."\">".$yazi."</a><br>";
$a++;
}
?>

olmadı hala böyle çıkıyor zip Å?ifresi

$yazi = str_replace("ÄŸ", "ğ", $yazi);

buraya sana gerekli olan türkçe karakterleri eklemen gerekli