Php script çevirilerinde sesli uyumu hataları

Sorunun tam yeri burası mı ondan da emin değilim ama kısaca bir örnekle sorunu anlatayım, çözümü bilen mutlaka vardır.

Tuba's kelimesini Tuba'nın olarak çevrilmesi gerekirken Tuba'in şeklinde çevriliyor. Çünkü ben Tuba ismini değişken olarak atadım, bu kısım Ahmet, Mehmet olarak değişiyor. Hemen yanına "in" takısı yazdım. Mehmet kelimesinde sorun yok ama kelime Tuba olunca, Tuba'in şeklinde tuhaf birşey çıkıyor. Facebook'ta bu sorunun giderildiğini, birşekilde scriptlerinde büyük küçük sesli uyumlarına uyduklarını gördüm. Bunu php ile nasıl yapmış olabilirler acaba?

Son 2 harfe göre yapılabilir diye düşünürken bi kaç örnekte onunda olmadığını keşfettim..

Sanırım biraz fazla koşul koymak gerekicek bi çok hece için

Sevda nın
Ali nin
Mehmet in
Kemal in
Nihal in
Uğur un
Burak ın

bunun gibi sanırım bi 5-10 tane daha çıkar bu kadar şart koyarak son 2-3 harften yapılabilir

Son harf ünlüyse nin
Ünsüzse in

tabi "ın/in/un/ün/nın/nin/nun/nün" ayrımı istiyorsanız biraz daha uğraşıcaksınız.Ünlü uyumlarına bakmanız gerek.

Uzun tercümeleri hiç sevmem ama son hece hesabı yapmadan da tercüme edilebilir.


Orijinal ifade

Sizin tercüme

Benim tercüme

Yok hocam onu düşündüm ama çok uzun oluyor, işimi görmüyor maalesef
Dualwarior php de çok uzman olduğum söylenemez, bir kelimenin sonunun ünlü ya da ünsüzle bittiğini nasıl (hangi fonksiyonla) kontrol edebiliriz, bir örnek verebilir misiniz?

İşi basite indirgeyelim

aeıioöuü harflerini 1 e
geri kalan sessiz harfleri de 0 a çevirelim

kelime: selam olursa, çevirince 01010 oluyor. 0 sa sessiz 1 se sesli.

<?php
function unlu($isim) {
$sesliler = array(
"a" => "a' nın",
"e" => "e' nin",
"ı" => "ı' nın",
"i" => "i' nin",
"o" => "o' nun",
"ö" => "ö' nün",
"u" => "u' nun",
"ü" => "o' nün"

);
$geciyomu = "aeıioöuü";
$karakter= strlen($isim);
$karakter2= $karakter-1;
$karakterm=substr($isim,$karakter2,$karakter);
if(strstr($geciyomu,$karakterm)) {
$sonuc = strtr($karakterm,$sesliler);
$isim=substr($isim,0,$karakter-1);
$isim = "".$isim."$sonuc";
}
else {
$isim="".$isim."' ın";
}
return $isim;
}


$isim = "Beyaz";
echo unlu($isim); // Beyaz ın
$isim = "Tuba";
echo unlu($isim); // Tuba' nın
?>

Teşekkür ederim hocam, çok makbule geçti