Javascript İle Değişken Birleştirme

Merhaba

Dil sistemi destekli bir yazılım yapıyorumda bir yerde takıldım size danışmak istedim o yüzden.Codeigniter kullanıyorum,mesela

Eski Hali:

<?=$username." sana merhaba diyor"?>

Yeni Hali:

<?=lang('merhabadiyor',array('{username}' => $username)?>

Yeni Halinin Prototipi:

$lang['merhabadiyor']="{username} sana merhaba diyor";

Şimdi buraya kadar sıkıntı yok ama sayfanın üst kısmında javascript kullanıyorum ve şöyle bir satırım var:

var mesaj="Sana "+veriler.nededi+" dedi";

Şimdi veriler.nededi javascriptten gelen bir değişken ama benim bunu dil yönetim sistemine aktarmam lazım o değişken javascriptten geldiği için yukarıda yaptığım gibi replace de edemiyorum.Nasıl bir yol izlemeliyim sizce ?

Dil dosyanın içine javascript değişkenlerini yazarsın.

$lang['merhabadiyor']='{username} "+veriler+"-"+nededi+" sana merhaba diyor';

// JS kısmında

var veriler="veriler degişkeni";
var nededi="nededi degişkeni";
var mesaj="<?=lang('merhabadiyor',array('{username}' => $username)?>";
// var mesaj="Ahmet "+veriler+"-"+nededi+" sana merhaba diyor";
console.log(mesaj); // Ahmet veriler degişkeni-nededi degişkeni sana merhaba diyor

Doğru söylüyorsunuz mantıklı bir çözüm,teşekkürler