Dil dosyanın içine javascript değişkenlerini yazarsın.
$lang['merhabadiyor']='{username} "+veriler+"-"+nededi+" sana merhaba diyor';// JS kısmında
var veriler="veriler degişkeni";
var nededi="nededi degişkeni";
var mesaj="<?=lang('merhabadiyor',array('{username}' => $username)?>";
// var mesaj="Ahmet "+veriler+"-"+nededi+" sana merhaba diyor";
console.log(mesaj); // Ahmet veriler degişkeni-nededi degişkeni sana merhaba diyor
Doğru söylüyorsunuz mantıklı bir çözüm,teşekkürler