Opencart Türkçe Çeviri Düzenleme Hk.

Auto Translate Pro
ve
Auto Translator

Arkadaşlar opencart 4,0,2,3 sürümünü kurup üzerine de şu linkten türkçe dil dosyasını kurdum. Ancak bazı yerleri gerçekten çok garip çevirmişler mesela Sistem > Ayarlar menüsünü Sistem > Mağazalar olarak çevirmişler. Gibi gibi yani orjinal ismi bambaşka olan filimlere Türkiye'ye gelince konusuna bakarak saçma sapan bir isim takıyoruz ya onun gibi.. Bu arkadaşlarda işlevine bakarak çevirmişler ama hata hatadır.. Kaldı ki bu tek hata da değil bazı yerlerde ciddi en azından benim için ciddi çeviri hataları da var. Evet sağolsun işimi çok çok kolaylaştırdı da yine de bu yanlışları düzeltmek istiyorum..

Şimdi ben bu çevirilerin dosyalarını bulup tek tek tek bunları düzeltmesine düzeltirim ama bir dünya angarya.. Wordpress'teki Loco Translate benzeri opencart üzerinde kullanılan bir çeviri eklentisi var mı acaba? Yani otamatik çeviri değil elle benim çevireceğim..

aynı sürümü kurdum. acaba nasıl Türkçeleştirdiniz? admin paneli bir türlü Türkçe yapamadım. nerde hata yaptığımı anlayamadım. yardımcı olursanız sevinirim.

hocam opencarttan öyle wp gibi tr dil seçimi yapmıyorsun.. indirdiğin dosyayı direk açıp var olan dosyalarla değiştiriyorsun bir nevi packliyorsun yani o şekilde çalışıyor.. Sonrasında bir seçim yapıp tr yapmıyorsun doğru yerde açıp dosyaları değiştirdiysen kendi kendine türkçeleşiyor.

Nasıl yapıldığını adım adım yazabilir misin?