Cloud Atlas 2012 Türkçe Altyazı

23-12-2012, 01:00:44

#1

~~fatal~~

Arkadaşlar aylar önce çıkmış bu filmin altyazını hiçbir yerde bulamadım (şaka gibi)

bulabilen var mı ?

23-12-2012, 01:03:09

#2

digiklan

sinemada izledim ve hayal kırıklığı yaşadım.
alt yazı önemli film paralel hikayeler anlatıyor.
iyi bir alt yazı bulana kadar bekle. ben sinemada izlediğim halde karman çorman oldu kafam )))

23-12-2012, 01:03:56

#3

Kizil-ML

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Şöyle birşey var hocam

Alıntı

Piyasadaki DVDRip'ler ve BrRip'ler orjinal değiller arkadaşlar. Onların hepsi R5. Yani görüntü kalitesi DVDRip gibidir ama kullanılan ses, sinemada kaydedilen sestir.
O R5 videoların dili aslında Rusça/Bulgarca falandır. O videoları alırlar, Rusça/Bulgarca sesi silerler ve onun yerine sinema çekimi, İngilizce ses eklerler. Doğal olarak eklenen sesten pek bir şey anlaşılmaz. Ben de biraz baktım ama çeviri yapmaya müsait değil. Kaynak İngilizce altyazı da yok.

23-12-2012, 01:07:04

#4

~~fatal~~

Kizil-ML adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Şöyle birşey var hocam

valla şimdi baktım da orijinal ingilizce film, sonradan eklenmiş gibi durmuyor, gayet te anlaşılır

24-12-2012, 02:52:32

#5

~~Divxgezgini~~

Üyeliği durduruldu

Oped Bir Altyazı paylaşmış sakın indirip onların altyazısı ile izlemeyin ben ömrü hayatımda bu kadar rezil bir altyazı görmedim ( örnegin tom hanks bir sahnede de 5 cümle kuruyor sadece birini çevirmiş adamalar ) Çevirmen adı olarak Oped SubTeam ejderhan nickli biri paylaşmış . Google çeviriyi kullansalarmış daha güzel bir iş çıkardı .