beta sürümü yerine türkçe birşey yazmam lazım. önerileriniz?

İşte budur. Olgunlaşmamış, gelişimine devam eden anlamında Türkçe bir sözcük bulacaksınız. Öz Türkçe bulmaya özen gösterin. Sürümünüzü yazdıktan sonra bulduğunuz Türkçe terime küçük bir açıklama kutusu yapın ki insanlar da öğrensinler. Mesela

ALACATEK olgunlaşmamış ekin anlamına gelir.
Alacatek 1-2-3-4 diye geliştirme sürümünüzü götürebilirsiniz.
Kararlı sürüm için BAŞAK diyebilirsiniz.

Ya da Koruk 1-2-3-4 diye gidip kararlı sürümünüz bir üzüm çeşidi olabilir.

Mesela deneme sürümleriniz olgunlaşmamışken de yenilebilen ÇAĞLA, stabil versiyonlarınız BADEM veya KAYISI olabilir.
yumurta sürüm - civciv - piliç -

Ya da olgunlaşmamış anlamına gelen bir kelimeyi öz türkçe bir kelimeden mecaz katarak ya da yapım eki kullanarak kendiniz türetebilirsiniz.

Bir şey yaratın. Eğer sizden önce bulan yoksa çalıştırın saksıyı siz üretin. Diğerleri de sizi izlesin. Computer yerine Bilgisayar üretebilmiş birisi. Siz de kendinizi zorlayın. Yazılımcı sizseniz elinizdeki malzemenin kurallarını ve ismini siz koyasınız.

saygılar

yorumlarınız için hepinize teşekkürler. saygılarımla...