Ve Nihayet Beklenmedik anda gelen kısmet

Yeminli Tercümanım hocam.
“Yapacağım tercümeleri; konuşulanlara, bilgi ve açıklamalara, ibraz edilen belgelere ve taleplere uygun şekilde yapacağıma, öğrendiğim veya öğreneceğim sırları açıklamayacağıma, başkalarının ısrar ve telkinleri ile hareket etmeyeceğime namusum, şerefim ve kutsal saydığım bütün inanç ve değerlerim üzerine noter huzurunda yemin ederim.” metnini sesli okuyup noter huzurunda imzaladık.

Arkadaşlar bugün çok güzel bir gelişme yaşadım. Sizlerle de paylaşmak istedim.

Ben MEB de ing ogretmeniyim ama forumdan çoğu arkadaş bilir yeminli tercumanım. Ayni zamanda Malatya da çeviri büromuz da var. 28 dilde yeminli, noter onaylı tercume hizmetleri sunuyoruz.
Malatya daiçişleri bakanlığına bağlı Göç idaresi bünyesinde Geri Gönderme Merkezi bulunuyor. Ana üs burası. Tüm Türkiye de Deport edilecek olan afrikalisindan suriyelisine, pakistanlisindan Iranlisina göcmenler önce Malatya ya sevk edilir. Burada ivedilikle davası hemen 3 gün icerisinde görülüp cogunlukla da deport (sinirdisi) edilir. Ancak devlet her sinirdisi edilecek göçmene de talep halinde avukat atar ki cogunlukla talep ederler zaten. Gocmen avukatı araciligiyla sinirdisi edilmemek icin savunma verir. Her gocmen icin de avukat 1 noter araciligiyla calismak zorundadir. Bu arada yasal olarak avukat ve noter temsilcisi yaninda 1 de Yasal Tercuman bulunmak zorundadir gocmenin dilinde veya talep ettigi dilde. Malatya da GGM islerine Akçadağ Noterligi bakıyor. Gecen sene cok ugrastim GGM nin tercumanlik islerini almak icin ama olmadı. Elazig dan tercuman cagiriyorlardi. Bugun beni aradilar. Gittim görüştük. Sozlesme imzaladik. Göçmenbaşı 1250 liraya anlastik. Suriyelilerin bir kismi, nerdeyse tum pakistan ve hindistanlilar, tum afrika kokenliler İngilizce tercuman talep ediyorlar. Bazıları farsça veya arapça talep ediyormuş. Malatya da 2 farsca. 3 arapca tercumanim var. İngilizce taleplere ben gidicem. Kışın haftada 3-5 kisiyi gecmiyor ama yaz aylarında bazı zamanlar bir günde 8-10 kisiye cikiyor ki haftada ortalama 30 40 kisi deporta gelir dediler. Neyse ciktim eve geldim. 1 saat gecmedi arandın. 2 afrika kokenli istanbul dan ucagi inmek uzereymjs. 1 saate ggm de olur musunuz yoksa yarina erteleyelim mi die sordular. Hemen geliyorum dedim. Bu işi sevdim. Ggm de eve 10 dk mesafede. Gecen sene cok bürokrat gezdim olmadı. Bu sene kendiliginden kismet geldi.

Hocam şu yazdığınızın sonunu düzenleyin, birisi şikayet etse oldu olacak işinizden olursunuz. Bereketli olsun.

Devlet memurunun bu tarz ek işler yapması serbest mi hocam?

Maşallah hocam. Allah daha çok versin. Her koldan saldırıyorsunuz Maşallah. Forumda aktif takılan çoğu insan ne işler yaptığınızı az çok görüyor. Tercümanlık + Adsense + E-Bay Tişört Tasarım

Yeminli tercüman olmak için o bölümü bitirmek mi gerekiyor hocam yoksa sertifika vs yeterli mi?

Sonunu derken neyi düzenleyeyim???


Yeminli tercümanlık noter nezdinde. Vergisi noter tarafindan ödeniyor. GGM gelirine de noter kendisi fatura kesiyor tercume ve noter hizmetleri adı altında. Tercume buromuz zaten annem adına. Fatura kesiyorum talep halinde.


Daha baska isler de var hocam. Cam balkon işleri de yapiyorum


Sertifika ile hicbir büro yemin onayı yapmaz hocan. Zaten artik diploma ile de yapmıyor. Baya zorlasti. Daha dogrusu torpil gerekiyor yemin zaptı alabilmek için. Alınca da noter deki onlarca tercuman listesinde en sona düşülüyor.