dinlerken anlamanızı kolaylaştıracak bir sözlük video altındadır, (şiirdeki kronolojisine göre sıralanmıuş takip kolaylıgı için)
https://www.youtube.com/watch?v=CD-CEeaLGdk
- Ram : Boyun eğen,itaat eden
- Hande-i hurrem : Şen gülüşler
- Devr-i şadi : Memnunluk, sevinçlilik devri
- Gussa-i matem : Matemin kederi
- An-ı dem adem : İnsanın soluk alma anı
- Tecelli-i hayat : Hayatın talihi ( veya cilvesi)
- Saz-ı kaza : Mealen : kaderin sazı
- Dest-i kader : Kaderin eliyle (yardımıyla)
- Şu'un : Olaylar ( "olup biten " )
- Gulgule-i Cem : "Cem" özel isim olarak yazıldığından Hz. Sülayman'ın lakabı olarak alınır (Aynı zamanda Büyük İskender'in de lakabıdır) ve çeviri "Hz. Süleyman'ın sesi" olarak yapılabilir.
- Niyyet-i hilkat : Yaradılışın amacı
- Aşk-ı cihan : Dünya aşkı
- Ara : Mıntıka bölge
- Gayret-i gufran : Affetme, merhamet etme niyeti
- Türe : Hak hukuk adalet
- Efsane-i Adem : Hz. Adem efsanesi
- Avalim : Dünyalar
- Bedyi' :Güzellikler
- Cehlinin : Cehaletinin
- Pir olmak : Yaşlanmak,ihtiyar olmak
- Sakiy-i gül çehre : Gül sunan çehre(yüz).
- Hak : Toprak
- Pir-i mugan : Meyhaneci
- Sohbet-i hemdem : Canciğer arkadaş sohbeti(Muhabbeti)
İstanbul - 1943
Neyzen Tevfik
