• 19-08-2018, 15:19:23
    #1
    https://youtu.be/UueJ1nGB7uk?t=2m27s

    2.27 Dakikada başlayan pembe yazıların çevirisini hayrına bi arkadaş yapabilirmi?
  • 19-08-2018, 15:30:44
    #2
    İlk uzun olan:Yani diyorsun ki, brooklyn'in başlıca yolunun tüm şeritlerini kapatmak ve birkaç trafik kuralını çiğnemek için sadece iki tane işaretsiz polis yeterli. Ve tüm bunlar sadece bir kahrolası motoru durdurmak için?!
    İkinci kısa olanı çeviremedim o sokak ağzı, deyim gibi bir şey sanırım.
  • 19-08-2018, 15:32:43
    #3
    caylakgirisimci adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    İlk uzun olan:Yani diyorsun ki, brooklyn'in başlıca yollarından birini kapatmak ve birkaç trafik kuralını çiğnemek için sadece iki tane işaretsiz polis yeterli. Ve tüm bunlar sadece bir kahrolası motoru durdurmak için?!
    İkinci kısa olanı çeviremedim o sokak ağzı, deyim gibi bir şey sanırım.
    Konuşmalarda neler geçiyor hocam zahmet olmazsa onlarıda çevirirmisin Polis neden öyle bi reaksiyon verdi anlayamadım.Kural ihlalimi yapmış arkadaş .Teşekkürler.
  • 19-08-2018, 15:48:36
    #4
    Metins adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Konuşmalarda neler geçiyor hocam zahmet olmazsa onlarıda çevirirmisin Polis neden öyle bi reaksiyon verdi anlayamadım.Kural ihlalimi yapmış arkadaş .Teşekkürler.
    Hocam baştan alıyorum izledim o kısmı çok pembe yazı varmış ben 2 tane sanıyordum
    Öncelikle işte diyor bi tane motorsiklet için koca yolu kapattılar normal mi falan diyor işte.
    Sonra güvenli yolun ortasından gidiyordun ve hiç sinyal vermiyordun diyor. Seni birkaç sokaktır takip ediyoruz diyor.
    Sonra motorcu eleman ekrandaki yazılarla: aynalardan da gördünüz o kadar zikzag yaptım aralara girdim çıktım arkamda hiç bir araç yoktu beni takip etmiş olmaları imkansız siz de gördünüz ne saçmalıyor bunlar diyor.
    Sonra ehliyet istiyorlar, o sırada bi tanesi adamın anahtarlarını elliyor.
    İşte arada kaza yapmanı istemeyiz falan diyo polisler, eleman da kameraya şirinlik yapıyorsunuz yazmış pembeyle.
    Ondan sonra tam orayı anlamadım couple bucks mı keys mi tam çözemedim ama anahtarlarını mı istiyorlar para cezası mı kesiyorlar tam şey edemedim.
    Sonra bunu kenara çekiyorlar, baya bekletiyorlar ehliyetle, telefonunu çıkarıyor bu oynamak için sıkıntıdan. Yandaki polis yasak diyor, bu da kendi duyuyor da kamera da duysun diye tekrar ettiriyor avukata gösterebilmek için.
    Velhasıl salıyorlar bunu.
    Öyle işte, olayı çözemedim ama ilginçlik ön planda işte bi adam için koca yolu durdurmuşlar, adamı takip etmedikleri halde takip ettik falan demişler o heralde olay. Önemli olan ceza kesip kesmemeleri, ceza kesip para aldılarsa polis dolandırdı şeyine geliyo işte.
  • 19-08-2018, 16:08:59
    #5
    caylakgirisimci adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Hocam baştan alıyorum izledim o kısmı çok pembe yazı varmış ben 2 tane sanıyordum
    Öncelikle işte diyor bi tane motorsiklet için koca yolu kapattılar normal mi falan diyor işte.
    Sonra güvenli yolun ortasından gidiyordun ve hiç sinyal vermiyordun diyor. Seni birkaç sokaktır takip ediyoruz diyor.
    Sonra motorcu eleman ekrandaki yazılarla: aynalardan da gördünüz o kadar zikzag yaptım aralara girdim çıktım arkamda hiç bir araç yoktu beni takip etmiş olmaları imkansız siz de gördünüz ne saçmalıyor bunlar diyor.
    Sonra ehliyet istiyorlar, o sırada bi tanesi adamın anahtarlarını elliyor.
    İşte arada kaza yapmanı istemeyiz falan diyo polisler, eleman da kameraya şirinlik yapıyorsunuz yazmış pembeyle.
    Ondan sonra tam orayı anlamadım couple bucks mı keys mi tam çözemedim ama anahtarlarını mı istiyorlar para cezası mı kesiyorlar tam şey edemedim.
    Sonra bunu kenara çekiyorlar, baya bekletiyorlar ehliyetle, telefonunu çıkarıyor bu oynamak için sıkıntıdan. Yandaki polis yasak diyor, bu da kendi duyuyor da kamera da duysun diye tekrar ettiriyor avukata gösterebilmek için.
    Velhasıl salıyorlar bunu.
    Öyle işte, olayı çözemedim ama ilginçlik ön planda işte bi adam için koca yolu durdurmuşlar, adamı takip etmedikleri halde takip ettik falan demişler o heralde olay. Önemli olan ceza kesip kesmemeleri, ceza kesip para aldılarsa polis dolandırdı şeyine geliyo işte.
    Teşekkürler hocam,adam sanki uyuşturucu kuryesi gibi saldırdılar bende merak ettim.Tekrar teşekkürler
  • 19-08-2018, 16:15:47
    #6
    @Metins;


    So what you're saying is you need two unmarked police cruisers.. to break a bunch of traffic laws with no sirens or lights on, to block all lanes of a major brooklyn roadway. Just to stop fucking motorcycle ?

    Ne yani ? Söylemek istediğin şey, motorsikleti durdurmak için merkezi brooklyn caddesinde tüm şeritleri kapatan, siren kullanmadan bir çok trafik kuralını hiçe sayan 2 belirsiz polis arabasının yeterli olduğu mu ?
    Like the thirst was so reallll. They cripped the fucking tires my dude !

    Lastiklerinden ses geldi dostum . İçlerindeki şiddet eğilimi gerçekti.

    You can hear the bullshit unsureness in his voice. You can tell they are just reaching for a reason to stop me. SMH

    Polisin sesindeki saçma kararsızlığı duyunca beni durdurmak için bir neden aradıklarını anlayacaksınız. (kafamı sallıyorum)

    Why is Mr.Touchy feely over there grabbing at my keys ? And Y'all was following me the last couple blocks ? If y'all were following me and saw something worthy of a stop.. You flash the fucking siren and I stop ! v

    Bay Touchy neden bu kadar rahat şekilde motorun anahtarlarını çıkartıp alıyor ? ve beni caddenin sonunda apartmanın orda takip ediyordunuz. Beni takip ettiğinize göre durdurmaya değer bir şey gördünüz.. Sirenle işaret verdiniz ve durdum !

    Now you.. the beautiful viewer, please tell me how it was possible that they were following me with a clear view of me and bike when I overtook enough traffic to not have anyone, besides who I passed,behind me ? Plus, you cant see in my mirror in the video but I could in the moment. The fuck is he talking about ?

    Şimdi olayı dışardan en güzel görenler olarak siz söyleyin ; Bende ve motorumda herşey normalken trafiğin seyrek olduğu bir yolda sollama yaptığım için nasıl oluyor da beni takip ediyorlar ? Ayrıca kimi geçtim ? Arkamdaki aracı mı ? Ek olarak aynamdan göremiyorsunuz fakat kısa süre içerisinde göstereceğim.


    Yardımcı olmak adına bu kadar çeviri yapabildim. Yanlışlarım illaki olabilir, profesyonel tercüman değilim. Yanlışlarım olursa arkadaşlar düzeltsinler lütfen
  • 19-08-2018, 16:31:11
    #7
    Hostidex adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    @Metins;


    So what you're saying is you need two unmarked police cruisers.. to break a bunch of traffic laws with no sirens or lights on, to block all lanes of a major brooklyn roadway. Just to stop fucking motorcycle ?

    Ne yani ? Söylemek istediğin şey, motorsikleti durdurmak için merkezi brooklyn caddesinde tüm şeritleri kapatan, siren kullanmadan bir çok trafik kuralını hiçe sayan 2 belirsiz polis arabasının yeterli olduğu mu ?
    Like the thirst was so reallll. They cripped the fucking tires my dude !

    Lastiklerinden ses geldi dostum . İçlerindeki şiddet eğilimi gerçekti.

    You can hear the bullshit unsureness in his voice. You can tell they are just reaching for a reason to stop me. SMH

    Polisin sesindeki saçma kararsızlığı duyunca beni durdurmak için bir neden aradıklarını anlayacaksınız. (kafamı sallıyorum)

    Why is Mr.Touchy feely over there grabbing at my keys ? And Y'all was following me the last couple blocks ? If y'all were following me and saw something worthy of a stop.. You flash the fucking siren and I stop ! v

    Bay Touchy neden bu kadar rahat şekilde motorun anahtarlarını çıkartıp alıyor ? ve beni caddenin sonunda apartmanın orda takip ediyordunuz. Beni takip ettiğinize göre durdurmaya değer bir şey gördünüz.. Sirenle işaret verdiniz ve durdum !

    Now you.. the beautiful viewer, please tell me how it was possible that they were following me with a clear view of me and bike when I overtook enough traffic to not have anyone, besides who I passed,behind me ? Plus, you cant see in my mirror in the video but I could in the moment. The fuck is he talking about ?

    Şimdi olayı dışardan en güzel görenler olarak siz söyleyin ; Bende ve motorumda herşey normalken trafiğin seyrek olduğu bir yolda sollama yaptığım için nasıl oluyor da beni takip ediyorlar ? Ayrıca kimi geçtim ? Arkamdaki aracı mı ? Ek olarak aynamdan göremiyorsunuz fakat kısa süre içerisinde göstereceğim.


    Yardımcı olmak adına bu kadar çeviri yapabildim. Yanlışlarım illaki olabilir, profesyonel tercüman değilim. Yanlışlarım olursa arkadaşlar düzeltsinler lütfen
    Teşşekkürler düşünmen yeter hocam Üstteki arkadaşla biraz farklı geldi çeviri ama olsun yinede istediğimi aldım.Tekrar teşekkürler