Arkadaşlar merhaba,"Hi!
xxx.com will be released back to the market soon, only the domain name is on sale, no website comes with this offer. Let us know and we will get back to you.
If this does not concern you, we apologize and wish you a nice day!"
Şöyle bir mail gelmiş alan adım için, çevirebilecek biri var mı?
Translate yaptım ama anlayamadım işi.
Kısa bir çeviri
9
●378
- 15-04-2018, 20:00:17Bahsettikleri web site adresini alır mısınız diyorlar, sadece domaini vereceklermiş. İlgilenir misiniz diyor.Wallace adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
- 15-04-2018, 20:01:00Şöyle;
Merhaba,
xxx.com yakında piyasaya geri dönecek(satış için), sadece domain ismi satışta olacak, herhangi bir websitesi dahil değil satışa. Lütfen bize bildirin, size geri dönüş sağlayacağız.
Eğer sizi ilgilendirmiyorsa, özür diler ve iyi günler dileriz. - 15-04-2018, 20:01:03Hocam yardımınız için teşekkürler, bahsettikleri web site adresi bana ait yalnız, acaba satın mı almak istiyorlar?AtomCmyLMz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
- 15-04-2018, 20:01:40Wallace adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Domainin reg tarihi yaklaşmış olmasın?
- 15-04-2018, 20:02:17Yaklaştı hocam.AtomCmyLMz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle Domainin reg tarihi yaklaşmış olmasın?
- 15-04-2018, 20:03:39Şu anlamda da atmak istemiş olabilirler; "domainin süresi dolacak boşa çıkacak, uzatmak isterseniz bizden uzatın"Wallace adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüleYaklaştı hocam. Herhalde "website dahil değil" kısmı da bu anlama geliyor. Sadece domaini size tekrar sağlayabileceklerini iletmişler.
- 15-04-2018, 20:04:49Dediğiniz gibi olabilir, sanırım en mantıklı yaklaşım da bu.AtomCmyLMz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüleŞu anlamda da atmak istemiş olabilirler; "domainin süresi dolacak boşa çıkacak, uzatmak isterseniz bizden uzatın" Herhalde "website dahil değil" kısmı da bu anlama geliyor. Sadece domaini size tekrar sağlayabileceklerini iletmişler.
Mail adresi de bir hosting firmasına falan da kayıtlı değil ama. - 15-04-2018, 20:05:41Sadece hosting firması olarak düşünmemek lazım. Aracı olarak bile çalışan insanlar var. Ben şimdi size "bu domaini 30 dolara reglerim" diyen de bulurum, "10 dolara reglerim" diyen deWallace adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüleDediğiniz gibi olabilir, sanırım en mantıklı yaklaşım da bu.
Mail adresi de bir hosting firmasına falan da kayıtlı değil ama. Aradaki kârı siz düşünün.
Domainin reg tarihi yaklaşmış olmasın?
