Translate ile çevirdiğim bu cümlenin Türkçesi nedir

'If you look at the vineyard it will become a mountain'
Önce Türkçe yazıp ingilizceye çevirdim sonra da tekrar ingilizceden Türkçe çeviri yaptım ama birbirini tutmadı, bunu Türkçe bilmeyen biri görse demek istediğimi anlar mı? Diye sorayım dedim.

Çok saçma olmuş , üzün bağına bakarsan dağ olur. Bunlar idiom s olarak geçer bu şekilde bir anlama olması mantıksız gelir. Deyim atasözü kullanarak değilde açıklama metodunu kullanmalısın..

Aynı şeyr benzemiş its raining cats and dogs desem ne anlarsın ?

hayır hocam bunlar atasözlerine girer atasözleri direk çevirdiğinde anlam ifade etmezler birde bakarsan bağ bakmazsan dağ ordaki dap o dağ değil ama ata sözünden çıkarıp demek istediğinizi sağlayuan cümle olarak şunu kullanabilirsiniz. "If labor is given, it will be as valuable as a diamond" emek verilirse prılanta kadar değerli olur. gibi

atasözleri direk çevrilmiyor hocam fakat bunu bir türk duysa anlar fakat başka kimsede anlamaz

Anlaşılan translate'yi kullanmak kopyala yapıştır kadar basit bir iş değil, bu işin inceliğini de öğrenmeden bir emek ortaya koysak büyük hayal kırıklığı olabilir baştan iyi çalışmak lazım ve konuyu anlatmak için illa demek istediğimiz kalıpta bir cümle ile değil, başka tür cümlelerde kurulabilir.