Aranızda arapça bilen varsa bir bakabilir mi?

Türkiye'de yaşayan bir suriyeli itin biri, nişanlıma sürkeli mesajlar atıyor. Canımı iyice sıkmaya başladı, arıyorum anlaşamıyoruz. Attığı mesajlardan bir kaç örnek atacağım ve bir kaç çeviri isteyeceğim sizden. Translate yetersiz kalıyor.

Bir de mesaj yazmanızı rica edeceğim nerede oturuyorsun buluşalım mı tarzında. Gidip ağzını yüzünü eline vereyim itin. Sinirliyim imla hatası varsa kusura bakmayın.

1. mesaj (göz kırpma falan var bunda)
لدي الفكره بقتل جميع النساء والاستحمام بدمائهم وارائهم يتساقطون امامي ووضع صوت صراخهم رنة هاتفي

2. mesaj (kurbağa falan koymuş it herif)

ماني معلق 🐸 لان اذا علقت 🐸 ايدي بدا توجعين 🐸 واذت وجعتني ايدي 🐸 بكرا مني رايح ع شغلي 🐸 واذا ما رحت ع شغلي 🐸 معلمي يمكن يوئفني عن الشغل 🐸 اذا وئفني عن الشغل 🐸 بدي ضل اعد بالبيت 🐸 واذا ضليت اعد بالبيت 🐸 مارح اقدر طلع مصاري 🐸 واذا ما طلعت مصاري مافيني جيب ميغايات لتلفون 🐸 واذا ما جبيت ميغايات لتلفون مافيني افتح لفيسبوك 🐸 واذا ما فتحت الفيسبوك 🐸 يمكن يديئ خلئي 🐸 واذا دائ خلي بدي موت 🐸 واذا متت يمكن تشتئولي 🐸 واذا شتئتولي يمكن يكون في غلط بالمضوع 🐸 لن مستحيل حدي يشتئلي 🐸 وهيكي يعني 🐸 منشان هيك بطلت علق 🐸

1.mesajda tehtid var umarım siz yazmadınız.

Bütün kadınları öldürmek istiyorum. Onların kanlarıyla banyo yapmak istiyorum. Çığlık seslerini zil sesi yapmak istiyorum demiş.

2.mesajda pek anlaşılmıyor önemli bir şey değil gibi edebiyat yapmış. halk dili fazla anlaşılmıyor.


Nerede oturuyorsun ? Buluşalım mı ? çevirisi ( اين تسكن؟ نلتقي بك؟ )

savcılığa gidin.hiç uğraşmaya değmez

GT-I9300 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

aynen hiç uğraşmayın direkt savcılığa gidin.

ben yazmadım hocam. ama bulayım kendisini bi bakalım kim kimin kanıyla banyo yapacak.

Öfke ile kalkan zararla oturur.Önce bir sakin olun Nişanlınıza mesaj atması elbet hoş bir durum değil lakin güzel dille konuşmak varken birbirinizle kavga etmenizin manası yok.Sakin..

Nişanlınız mesaj kısmını nereden alıyorsa faceden mi alıyor başka yerden mi bilmiyorum engelleyebilirsiniz bu sayede mesajda almamış olursunuz buna rağmen yine farklı şekilde mesaj atarsa o zaman konuya yazıp fikir alabilirsiniz.

Bizim suriyeli çevirdife çok gereksiz yazılar varmış seni seviyorum felan diyormuş sen çok güzelsin diyormuş aşk mesajları bildiniz yani hocam


Sent from my iPhone using Tapatalk

Facebook uzerinden ise arkadaşı olmayan kişilere mesaj bölümünü kapatabilir.

işin garip tarafı mesajlar whatsapp yoluyla türk numarasından geliyor. ayrıca ilk yazan arkadaşın dediğine göre ölüm tehditi içeriyor.

hocam peki ya en başta yazdığım mesaj? onu çevirdi mi?