Ufak Bir Prof. TR-ING Çeviri Işi

Linyit kömürün ısıl değeri düşük, barındırdığı kül ve nem miktarı fazladır. Buna rağmen yeryüzünde bolca bulunduğu için sürekli kullanılan bir enerji hammaddesidir. Bu çalışmada, linyit kömürle çalışan termik santrallere uygulanan rehabilitasyon çalışmaları hakkındaki yayınlar derlenmiştir. Örnek olarak, Tunçbilek termik santrali B ünitesi yerinde incelenip, oradan alınan veriler doğrultusunda, mevcut pülverize kazanın akışkan yataklı kazanla rehabilitesinin maliyet analizi yapılmıştır.

Arkadaşlar tez özetim için gerekli olan bir çeviri işinde yardımcı olabilir misiniz? Kendi bilgim dahilinde bir şeyler çıkardım fakat yetersiz ve anlamsız oldu sanki

lignite coal has low calorific value but the amount of ash and moisture are excess. lignite coal is the continual energy raw material because it is abundant in the earth. In this work has been compiled broadcasts about power station of lignite coal rehabilitation works.
For example Tunçbilek power plant B unit has been investigated on site. according to the data received cost analysis of existing pulverized fluidized bed boiler and the boiler is made of rehabilitation.

yardımcı olacak arkadaş(lar)a şimdiden çok teşekkürler!

Hocam keşke başta bu konuyu görseydim , sen bana direk ingilizceyi atınca ben de diyorum nerede hata var. sana özel mesaj attım. istersen türkçe çevinin son halini bana gönder. senin yaptıgın çeviri hatalı olmuş son halini bana gönder ben sana yardımcı olacagım.

mesajınızı gördüm ve cevapladım hocam

buyurun bunu kullanın.


Lignite coal has relatively low calorific value, but high ash and moisture content. As lignite reserves on the earth are abundant, it is commonly utilised as raw material for power generation. This paper gathered the publications on rehabilitation works in lignite-fired power plants. For instance, B unit of Tuncbilek power plant was investigated on site. In line with the data acquired from this investigation, the cost analysis of upgrading the existing pulverized boiler to fluidized bed boiler was made.

arkadaş hiç sorgu sual etmeden şu konudaki ufak çaplı çeviri isteğimi geri çevirmedi ve 10 dk içinde yardımcı oldu. kendisine hepinizin huzurunda teşekkür ederim benim için ufak ama önemli bir konuydu. forumda bu ve benzeri işleri karşılıklı hoşgörü ile halledebiliyor olmak mutluluk verici