ksıa bir metin çeviri

Gün, ılık bir esintiyle dokundu suyun maviliğine. Heyecandan kipirdanirken su, üzerinde bulutlar kiskanislarina aldirmadan göğün süzüldü, süzüldü, süzüldü. Aşka mahsustu herşey yağmurlar başka bir hikayeye sakladı kendini ve hasretle başka bir günü bekledi. bu metni çeviriseinde yardımcı olabilecel varmı

ingilizce?

day touched the blues of the water with a warm the breeze. as it wiggle, from excity. water, ignoring envy of sky, flied, flied, flied. it was just special to love, rains was hide yourself to another story, and yearned, waited to comes another day.

teşekkürler

Çok acil değilse yukarıdaki çeviriyi kullanmanızı önermem, çünkü doğru değil. Akşam vaktim olduğunda çevirebilirim, şu an yoldayım yazamıyorum.

tamam hocam bekliyorum

Bu arada Türkçe haline saygı duymakla birlikte, en sevmediğim "edebi" yazım şekillerinden biri olduğu için çevirisine bunu yansıtmış olabilirim Anladığım kadarıyla çevirmeye çalıştım

"The day has touched the blue of the water with a warm breeze. As the water vibrated with excitement, clouds above have floated without paying any attention to the envious gaze of the sky. Everything pertained to love, the rains have saved themselves for another story and longed for a different day."