CloudBT CloudBT
  • 24-08-2010, 10:51:14
    #1
    Arkadaşlar az önce forumda bir iletiden yola çıkarak bir yöntem denedim ama ingilizceyi tam anlamıyla bilmediğim için bu yöntemin işe yarayıp yaramayacağını sizlere sormak istiyorum.

    Şimdi;

    Elimizde şöyle bir ingilizce makale var;

    Alıntı
    Committed to changing your life? Congratulations! But don’t be surprised when people start offering you advice and opinions on what you should and should not do.

    The following tips will help you navigate your way through the abundance of opinions you’re sure to face on your way to creating a life you love.

    1. Feedback is always given through the eyes of the giver.

    Have you ever noticed how some people state their opinion or give their feedback, as if they have all the answers?

    To endure any kind of feedback, especially the unsolicited and unkind, one of the most empowering things you can do is ask the question:

    Is the feedback being given based on fact, or personal opinion?

    Feedback based on fact is inarguable. If you have blue eyes and someone states that you have blue eyes, there’s no wiggle room. The fact is, you do have blue eyes and anyone can tell by looking at you that you have blue eyes.

    On the other hand, if someone states you have beautiful eyes, the door is wide open to interpretation. Some people may agree, you do have beautiful eyes. But there may be others who don’t like blue eyes, or blue eyes remind them of their ex so therefore, they disagree and will not find your blue eyes beautiful.

    Most people speak as though their opinions are fact, when in fact their opinions are just that, an opinion.

    Therefore, as you listen to feedback, remember to filter the feedback through one question:

    Is this feedback based on fact, or personal opinion?

    2. You get to decide how you’re going to receive it.

    There’s a tip I learned a long time ago that has served me well. When someone offers me their feedback, I’ve learned I don’t have to accept it right away. Instead, I say thank you and tell them I’ll think about what they just said.

    This will buy you time.

    You don’t have to react to feedback in the moment. You can take your time and process the feedback slowly.

    Let’s face it; good feedback is easier to swallow than bad. If you’re faced with harsh feedback DON’T react to it the moment it’s given. Rather, give yourself time to process the feedback when you’ve had a chance to calm down and become more objective.

    Giving yourself time, will give you a chance to react to feedback from a place of power and caring for yourself.

    3. You always get the final say.

    O.K., so you got some feedback and gave yourself time to process it. Now what?

    You get to decide whether or not you accept it.

    You never have to agree with or accept the feedback that’s given to you – ever!

    But, there may be times it would be wise to do so. If someone gives you feedback based on years of experience, then it may be wise to heed their advice. On the other hand, if someone gives you feedback but can’t really back up their feedback with supporting evidence, you may be dealing with more fluff than sturdy advice.

    If you’re not sure whether to accept the feedback you’re given, ask the giver to tell you why they have the opinion they do. If their opinion is based on a successful past history dealing with a similar situation, you may want to listen. If it’s not, you may want to toss it out the window.

    And don’t forget, no one will ever make better decisions for you than YOU! Therefore, listen to the advice of others but only keep what works for you and throw out the rest. Trust your wise inner self to lead you in the right direction and you’ll make the best decision for you in the long run.
    Google Translate aracılığıyla makaleyi Türkçe diline çeviriyoruz ve aşağıdaki gibi bir çeviri karşımıza çıkıyor.

    Alıntı
    Taahhüt hayatınızı değiştirmek için? Tebrikler! Ama insanlar size ve ne yapmamanız gerekenler konusunda tavsiyeler ve görüşler sunmaya başlayacağı şaşırmayın.

    Aşağıdaki ipuçları görüş bolluğu sayesinde size yolda yüz emin seni seviyorum bir yaşam oluşturmak için konum yolunu dolaşmanıza yardımcı olur.

    1. Geribildirim her zaman verenin gözünden verilir.

    Hiç nasıl bazı insanların devlet görüşlerini duyuru ya da geri bildirimde, var sanki bütün cevapları var mı?

    Özellikle istenmeyen ve kaba bir yapabileceğiniz en güçlendirici şeyler geribildirim her türlü tahammül için soru sormak:

    geribildirim Aslında dayanan veya kişisel görüş verilmiş mu?

    Geribildirim Aslında dayalı inarguable olduğunu. Mavi gözleri ve mavi gözlü birisi devletler varsa, hiçbir kıpırdatmak Odanızın. Gerçek şu ki, sen mavi gözleri ve kimse size ki mavi gözlü bakarak söyleyebilirim var.

    Birisi devletlerin güzel gözlerin var ise diğer taraftan, kapıyı sonuna kadar yoruma açıktır. Bazı insanlar kabul edebilir, ne yapardın? Güzel gözlerin var. Ama mavi gözleri, ya da mavi gözleri sevmiyorum diğerleri bu nedenle eski, onlar katılmıyorum onlara hatırlatmak olabilir ve mavi gözlü güzel bulamayacaksınız.

    Çoğu kişi konuşurken görüşlerini Aslında, aslında görüşleri sadece vardır ama bir görüş, bu.

    Bu nedenle, geribildirim, dinlemek gibi bir soru ile geribildirim filtre unutmayın:

    Bu geribildirim gerçeği dayanarak, ya da kişisel görüşüm var mı?

    2. Sen onu nasıl almaya gidiyoruz karar almak.

    Orada öğrendiğim bir ipucu uzun bir süre de bana hizmet etti önce. Birisi bana onların geribildirim teklifi, ben hemen kabul etmek zorunda değilsiniz öğrendim. Bunun yerine, ben teşekkür ederim ve ben ne onlar sadece dedi düşüneceğim onlara söylüyorlar.

    Bu sefer satın alacak.

    Sen geribildirim anda tepki yok. Eğer zaman ve süreç geri yavaşça alabilir.

    Şunu kabul edelim ki; iyi geribildirim kötü daha yutmak kolaydır. Eğer sert geribildirim DON'T ile o an için verilmiş's tepki karşıya iseniz. Bunun yerine, kendinize zaman geribildirim bir şans sakin ve daha objektif hale yaşadığınız süreci verir.

    , Bir şans geribildirim güç bir yerden tepki ve kendi bakımına verecektir kendinize zaman vermek.

    3. Her zaman son söz olsun.

    Tamam, bu yüzden bazı geribildirim var ve kendinize zaman işleme verdi. Şimdi ne olacak?

    Sen olsun veya olmasın bunu kabul karar almak.

    Size katılıyorum veya size verilen's geribildirim - hiç kabul ediyorum asla!

    Ama, orada, bunu akıllıca olacaktır kez olabilir. Birisi size, o zaman onların tavsiyelerini önemsemek akıllıca olabilir geribildirim deneyimi yıllara dayanan verirse. Diğer taraftan, birisi sizi ancak geribildirim verir eğer gerçekten delil ile, sağlam tavsiye daha kabartmak ile ilgili olabilir onların geribildirim yedekleyebilirsiniz olamaz.

    isteyip verilen konum geribildirim, veren sormak kabul emin değilseniz onlar yapmak görüş var neden söylemek. fikirlerini başarılı bir geçmişiniz benzer bir durum ile ilgili dayalı ise, dinlemek isteyebilirsiniz. Yer almıyorsa, pencerenin dışarı atmak isteyebilirsiniz.

    Ve hiç kimse sizin için daha iyi kararlar olacaktır unutma! Bu nedenle, başkalarının tavsiye ama dinleyin sadece ne ve geri kalanı dışarı atmak için çalışır tutun. Güven bilge nefsinde doğru yönde size önderlik edecek ve uzun vadede sizin için en iyi karar olacak.
    Hemen ardından Google Translate'in bize verdiği Türkçe çeviriyi tekrardan İngilizceye çeviriyoruz aynı yöntemle ve karşımıza

    Alıntı
    Commitment to change your life? Congratulations! But people are and what you should not do begin to offer advice and opinions would not be surprised.

    The following tips discuss swimming in your way with an abundance of love you sure you're way to create a living will help you navigate.

    1. The eye is always give feedback.

    Ever notice how some people state their opinions or feedback, you have got all the answers though?

    Especially the most empowering things you can do unwanted or inappropriate feedback to endure all kinds of questions:

    In fact, based on personal opinions or feedback you have given?

    In fact, based on feedback is inarguable. Any states have blue eyes and blue-eyed, no wiggle your bed. The truth is, your blue eyes, and nobody can tell you that there is a blue-eyed look.

    You have beautiful eyes of any state from the other side, the door is open to interpretation until the end. Some people can accept, what would you do? You have beautiful eyes. But the blue eyes or blue eyes do not like the others so old, they may disagree and remind them you will not find a beautiful blue-eyed.

    In fact, most people spoke their opinions, but in fact there is only one view comments on this.

    Therefore, feedback, questions and feedback filters to listen to a note:

    This feedback is based on fact or personal opinion as well?

    2. How are we going to get him to take your decision.

    A tip I learned there served me a long time ago. When someone offers me their feedback, I do not have just learned to accept. Instead, I just said thank you and I think what they're going to tell them.

    This will buy time.

    We have no feedback on your responses. Period of time and slowly get back to you.

    Let's face it, it is easy to swallow good feedback than bad. Hard feedback if you DO NOT respond with it's over for now if you are given. Instead, your time becomes more objective feedback you've had a chance to relax and gives the process.

    , Feedback power from one place to another chance to respond and give yourself time to provide their own care.

    3. Always get the last word.

    OK, so I have some feedback and give yourself time processing. What happens now?

    Whether or not you decide to accept it.

    I agree with you or given to you's feedback - it will never agree!

    But, there may be times it is wise. One of you, then you may be wise to heed their advice based on years of experience If feedback. On the other hand, if someone gives you feedback, but with real evidence, strong recommendations may be related more fluff you can not back up their feedback.

    if you want feedback on the location, which accepted if you are unsure ask why they do have to say that opinion. ideas based on a successful history in a similar situation, you may want to listen. Not included, you may want to throw out the window.

    Better decisions for you and no one will forget! Therefore, listen to others' advice but only to throw out what works and keep the rest. Confidence in the wise soul will lead you in the right direction and will be the best decision for you in the long run.
    Şeklinde bir sonuç çıkıyor. Hemen ardından ilk çevirdiğimiz İngilizce makale ile elimizdeki en son çevirilen İngilizce makaleyi karşılaştırıp farkları görüyoruz.

    Sizce bu çeviri ne kadar sağlıklı?
  • 24-08-2010, 10:53:09
    #2
    Daha once forumda verilmisti leet tarafindan (:
    ama orada once fransizcaya sonra almancaya sonra ispanyolcaya sonra tekrar ingilizceye cevirin diyordu

    icerigin kopya olup olmadiginida anlamak www.copyscape.com icin araciligi ile test edebilirsiniz.
  • 24-08-2010, 10:58:22
    #3
    MuGi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Daha once forumda verilmisti leet tarafindan (:
    ama orada once fransizcaya sonra almancaya sonra ispanyolcaya sonra tekrar ingilizceye cevirin diyordu

    icerigin kopya olup olmadiginida anlamak www.copyscape.com icin araciligi ile test edebilirsiniz.
    Daha önce forumda verildiğini bilmiyordum özür dilerim, leet arkadaşın konusunu arayıp bir inceleyeyim bakalım belki benim söylediğim yöntemden daha iyi bir sonuç verir. Peki bu konuda birşey sormak istiyorum. İlk Türkçe çeviriyi yaptıktan sonra, önümüze gelen Türkçe çevirideki cümle bozukluklarını düzeltip o şekilde tekrardan çeviri yapsak daha olumlu bir sonuç alır mıyız

    Edit: leet arkadaşımızın buradaki yazdığı makalenin yorumlarını okudum ve olumsuz tepkiler aldığını öğrendim, bir çok arkadaş adsense'den gelir elde edebilmek ve hit alıp ziyaretçiyi konuda tutmak için çabalıyorlar ama leet arkadaşın makalede de uyardığı gibi çevirinin ilk hali ile son hali anlam bakımından birbirinden uzak olduğunu söylüyor ve konudaki arkadaşlar leet'in yöntemi ile sitelerinin banlandığını söylüyor.

    Bence en mantıklısı İngilizce makaleyi Türkçe diline çevirmek ve Türkçe halindeki cümle ve imla bozukluklarını gidererek tekrar İngilizce diline çevirmek.