MuGi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
Daha once forumda verilmisti leet tarafindan (:
ama orada once fransizcaya sonra almancaya sonra ispanyolcaya sonra tekrar ingilizceye cevirin diyordu

icerigin kopya olup olmadiginida anlamak www.copyscape.com icin araciligi ile test edebilirsiniz.
Daha önce forumda verildiğini bilmiyordum özür dilerim, leet arkadaşın konusunu arayıp bir inceleyeyim bakalım belki benim söylediğim yöntemden daha iyi bir sonuç verir. Peki bu konuda birşey sormak istiyorum. İlk Türkçe çeviriyi yaptıktan sonra, önümüze gelen Türkçe çevirideki cümle bozukluklarını düzeltip o şekilde tekrardan çeviri yapsak daha olumlu bir sonuç alır mıyız

Edit: leet arkadaşımızın buradaki yazdığı makalenin yorumlarını okudum ve olumsuz tepkiler aldığını öğrendim, bir çok arkadaş adsense'den gelir elde edebilmek ve hit alıp ziyaretçiyi konuda tutmak için çabalıyorlar ama leet arkadaşın makalede de uyardığı gibi çevirinin ilk hali ile son hali anlam bakımından birbirinden uzak olduğunu söylüyor ve konudaki arkadaşlar leet'in yöntemi ile sitelerinin banlandığını söylüyor.

Bence en mantıklısı İngilizce makaleyi Türkçe diline çevirmek ve Türkçe halindeki cümle ve imla bozukluklarını gidererek tekrar İngilizce diline çevirmek.