Makale Çevirme İşi

S.a Arkadaşlar yeni bir site açmayı düşünüyorum, ancak İngilizcem olmadığı için yazmış olduğum makalelerin ingilizceye çevrilmesini istiyorum, ancak yazacağım makalelerde islamı terimler, arapça kelimeler, eski Türkçe felan baya bir çok olacak bunların en iyi şekilde karşılıklı anlamlarının bulunması gerekiyor nihayetinde, ayda 10 makale çevirteceğim ödemeleri ayın 15'inde geçeceğim (10 makale toplamı), bu şartlarla çalışabileceğim kişileri arıyorum, makalelerde çok özenilmesi gerekiyor, inş. hayırlı bir iş olacak, bu arada güven çerçevesinde 5-10 gün içerisinde makale yazılsada yazılmasada minumum bir ödeme geçilecektir.

Tekrar söylemek gerekirse eğer ben yaparım diyen varsa (lütfen çok dikkat edelim en ufak kelime hatası makaleyi baştan sona bozabilir.), her ay 10 makale çevirebilirim diyorsanız lütfen iletişime geçiniz.

Extra olarak msn adresim ben@ahmetsahin.tk

hocam makalelerin uzunluğu nedir ve ödeme nasıl olacak, çünkü zahmetli bir iş karşılığı iyi verilirse anca temiz & özenli bir çalışma çıkabilir. eğer detayları konuşmak isterseniz, bana öm ile msn inizi atabilirsiniz.

Bilimsel makalelerin sayfasını 15 TL'den çeviriyordum ve işlerden ötürü 1 yıldan beri çeviri yapmıyorum. Çeviri yaptıklarım genelde, Tarih, Edebiyat, Sosyoloji, Eğitim Bilimleri ve Felsefe Bölümü Yüksek Lisans Öğrencileri olurdu. 10'ar günlük aralıklarla uzunluk kısalığa göre 1 yahut en fazla 2 makale çevirebilirim. Ancak bunda sayfanın yapısı önemli, kalkar 8 punto ile safayı çıkartırsan karşıma onun ücreti 30-40 olur ki o işe de ben girmem.
Dini terimlerin olması yahut Arapça kelimelerin olması sıkıntı değil, Ferit Develioğlu'nun Lügati sayesinde bu sıkıntı ortadan kalkar, ancak Eski Türkçe Kelimelerin ( İslamiyet Öncesi Dönem) fazlalılığı işi bozabilir, bunun için Tarama Sözlüğü gerekir ki, anlaşmamız dahilinde, ya adresime gönderirsin, ya da ücreti ne ise burdan alırım onun ücretini sana yansıtırım. Yapmış olduğum iş Akademik çalışmadır, bunu o şekilde değerlendirirsen sevinirim.

Yazmayı unuttum, Lerze abim ile anlaşmış bulunmaktayız.

Henüz anlaşma sağlamadık, çünkü makale örneği yollamadım henüz, bu konuyu takip eden arkadaşlarıma teşekkür ederim, en kısa zamanda (23 nisana kadar) herkese bir makale örneği gönderilecektir. İlgilenen arkadaşlara tekrar teşekkürler.