Çeviri Yapılır [TRANSLATE].

06-02-2009, 13:19:33

Merhaba Size Professional Olarak Çeviri Yapmak İstiyorum Ama İleri Düzey İngilizce Bilmedigim İçin. Yeterli Olarak Çevirebiliyorum. Fiyatları Çok Uygun Yapıyorum. İsterseniz Sizede Yapabilirim Ödevler Vs.

Örnek:

Türkçe

merhaba r10.net halkı

size bu yaziyi professional çevirecegim. konumu okuyanlara teşekkürler

English

public r10.net hello

you professional translate this article.Thank you for reading the position of

06-02-2009, 13:25:20

#2

~~was~~

Üyeliği durduruldu

Professional ? olarak çeviri yapmak bu anlama gelmiyor galiba

İleri düzey İngilizce Bilmediginiz için yeterli olarak çevirebileceğinizi sanmıyorum maalesef.Ayrıca sanki hemencevir çevirisi gibi olmuş

06-02-2009, 13:32:32

#3

PhpMaker

yani biraz daha genişletebilirsin diyorsun ?

06-02-2009, 13:41:55

#4

~~was~~

Üyeliği durduruldu

Hocam söylemek istediğim ilk olarak Türkçe bir cümlede Professional kelimesini kullanmanız biraz abest kaçmış .2. cümlede çelişki var.Ve örnek olarak yaptığınız çeviri pek profesyonelce değil ve cümlede anlam kargaşası , gramerin yanlış kullanılması (ya da kullanılmaması) ve sanki sözlükten direk kopyala yapıştır yapılmış gibi bir hava var.Bence biraz daha geliştirmeniz lazım İngilizcenizi.Böylece çeviri yaptığınız insanlar da mağdur olmaz siz de daha çok iş alırsınız.

07-02-2009, 02:02:57

#5

seemsiyah

PhpMaker adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle