Arkadaşlar 1 cümle

30-01-2009, 01:18:26

arkadaslar israilin bir haber gazetesinde gördüm ama çözemedim 1 cümlelik bir şey.

Israel expects sale of drones to Turkey to go through??

30-01-2009, 02:15:51

#2

~~MMA~~

Üyeliği durduruldu

Konu yanlış yere açılmış.

Ben de tam anlam çıkaramadım ama heralde "İsrail, Türkiye'ye drones(anlamı ne demekse) satışınınonaylanmasını bekliyor" gibi birşe demiş heralde.

---Drone heralde insansız uçak demekmiş bir ara yanlış hatırlamıyorsam haberlerde çıkmıştı Türkiyenin İsrail'den bu ucaklardan alacağı belki onunla ilgilidir---

30-01-2009, 02:48:31

#3

c3yc3y

"israil insansız uçak satışlarının bir sonuca bağlanmasını bekliyor" olabilirmi acaba

30-01-2009, 02:51:06

#4

ercan

expect önemsemek değilmiydi ? yanlış mı hatırlıyorum ?

30-01-2009, 02:51:16

#5

kurabiye adam

c3yc3y adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

"israil insansız uçak satışlarının bir sonuca bağlanmasını bekliyor" olabilirmi acaba

anlam olarak oraya çıkıyor evet.

30-01-2009, 02:56:13

#6

Okan

turing de çevirdim
İsrail Türkiye'ye erkek arılar satışı ümit eder yoklamak
böyle bişey çıktı

30-01-2009, 02:58:45

#7

c3yc3y

"israil insansız uçak satışlarının, bir sonuca bağlanması gerektiğini umuyor" olabilir ama bu go through olayı aklımı karıştırdı

""israil'in Türkiye'ye olan insansız hava uçaklarının satışını tekrar gözden geçireceği umuluyor" ihtimali de var. :P

//yaaa her halükarda israile kafam girsin, kansız,vicdansız şerefsizler. :@

30-01-2009, 03:01:42

#8

kurabiye adam

"Türkiye'ye direk olarak uçabilen insansız uçaklar" demek istiyor olabilir mi?

30-01-2009, 18:55:15

#9

dutch_celik

Israel expects sale of drones to Turkey to go through??

Arkadaşlar budaki "through" aslında mecaz içeriyor...

Cümlede, "İsrail insansız uçakların Türkiye'ye satışını TAMAMLAMAYI umuyor" deniyor...

Saygılar;

dutch_celik