CloudBT CloudBT
  • 08-09-2008, 10:10:33
    #1
    Yönetici onayı bekliyor
    wordpresste ingilizce olarak Leave a comment yazısının Türkçe karşılığı tam olarak ne oluyor?
  • 08-09-2008, 10:11:52
    #2
    Yorum yaz
    Yorum bırak

    bunlardan birini kullanabilirsin
  • 08-09-2008, 10:16:51
    #3
    Anlamı "yorum bırak". Temayı tercüme ediyorsan "Yorumunu ekle" olarak değiştirsen daha uygun olur.
  • 08-09-2008, 10:21:53
    #4
    Ben 12 yıllık dilciysem
    Türkçesi " Yorum Yaz " dır.
  • 08-09-2008, 12:29:37
    #5
    Bir yorumu bırak


    Anlamı
  • 15-09-2008, 01:34:46
    #6
    Leave : bırak a : bir comment: yorum

    yeterli heralde : )
  • 15-09-2008, 10:31:50
    #7
    arkadaşlar çeviri yaparken yazı olduğu gibi çevirilmez, o yüzden "yorum bırak" dersek biraz abes kaçar, onun yerine yorum yaz, yorum ekle gibi şeyler daha hoş durur.
  • 16-09-2008, 02:13:50
    #8
    Leave kullanımı değişebilir..
    Leave a message: mesajınızı bırakın anlamına gelebilir ama, yorum bırakmak gibi bi kullanım türkçede yok sanıyorum.. Yorum yaz diye çevirmeniz daha iyi olacaktır
  • 16-09-2008, 02:21:02
    #9
    Eğerki çeviride herhangi bir zorlanma oluyor ise dilerseniz

    WordPress Türkiye WordPress Tema Türkçeleştirme Rehberi

    da yer alan rehberi indirin. böylelile hangi ifadeye ne denk geldigini daha rahat bulabilirsiniz ancak yinede kişisel fikrim "ilk yorumu sen yap" "fikirlerini bizimle paylaşmak iste misin?" "diyecekleriniz mi var, buyrun" gibi ifadeler daha hoş görünmekte. Hayal gücünüzü kullanabilirsiniz..