CloudBT CloudBT
  • 16-09-2008, 02:45:21
    #10
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    GrafikerBurak adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    wordpresste ingilizce olarak Leave a comment yazısının Türkçe karşılığı tam olarak ne oluyor?

    " Haydi yorum yazalım " Daha kışkırtıcı. İnsanın yorum yapası geliyor..
  • 16-09-2008, 02:53:28
    #11
    Üyeliği durduruldu
    yok drop a comment :P
  • 16-09-2008, 03:38:32
    #12
    eslao adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Ben 12 yıllık dilciysem
    Türkçesi " Yorum Yaz " dır.

    yeterli.
  • 16-09-2008, 03:46:13
    #13
    yabancı sitelerde bende görüyorum bu tür yazılar okuyucu çekmek için yapılmış güzel bir olay,bizde "yorum yaz" veya "yorum yap"dır.Onların tarzı ise "sende bir yorum yaz" veya "bir yorum bırak" şeklindedir.
  • 16-09-2008, 07:43:40
    #14
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    Leave buradaki manasında "sen de bir şeyler yaz" anlamında. Tabii ki Türkçe'ye olduğu gibi geçiremeyiz, anlamsız olur çünkü. Yorum Ekle yerine "leave a comment"in içini doldurmak maksadıyla; "sen de bir şeyler yaz" kullanılabilir.
  • 05-10-2008, 19:13:37
    #15
    Çevirdiğin temaya göre ; haber vs. gibi daha resmi bir temaysa , Yorum Yaz hatta görüş bildir felan yapabilirsin , ama daha matrak temada Yorumla tatlım bile yapabilirsin
  • 05-10-2008, 19:33:02
    #16
    leave= bir a= yorum comment=yaz
  • 05-10-2008, 20:09:03
    #17
    slacker adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    leave= bir a= yorum comment=yaz
    İyi sallamışsın Verdiğin hiçbir karşılık doğru değil insanları yanlış bilgilendirme
  • 05-10-2008, 22:22:09
    #18
    duygugemisi adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    İyi sallamışsın Verdiğin hiçbir karşılık doğru değil insanları yanlış bilgilendirme
    eheheh