yabancı sitelerde bende görüyorum bu tür yazılar okuyucu çekmek için yapılmış güzel bir olay,bizde "yorum yaz" veya "yorum yap"dır.Onların tarzı ise "sende bir yorum yaz" veya "bir yorum bırak" şeklindedir.
Leave buradaki manasında "sen de bir şeyler yaz" anlamında. Tabii ki Türkçe'ye olduğu gibi geçiremeyiz, anlamsız olur çünkü. Yorum Ekle yerine "leave a comment"in içini doldurmak maksadıyla; "sen de bir şeyler yaz" kullanılabilir.
Çevirdiğin temaya göre ; haber vs. gibi daha resmi bir temaysa , Yorum Yaz hatta görüş bildir felan yapabilirsin , ama daha matrak temada Yorumla tatlım bile yapabilirsin