• 06-11-2012, 22:46:38
    #1
    Mrb. arkadaşlar 8 sayfa çeviri yaptırılacaktır.

    Konu: Balkan savaşlarına ait anılar Yani biraz tarihi terimler olabilir.

    Lütfen yapabilecek olanlar teklif versin ki kimsenin vaktini çalmayalım.

    Yazının 1 sayfasını örnek olarak ekliyorum.

    Alıntı
    REMINISCENCES OF THE BALKAN WARS

    WHEN M. Venizelos arrived in Athens from Crete, during the autumn
    of I9IO, and took power immediately afterwards, he was not a
    favourite with the then King of Greece, George I. He had been
    in such bitter opposition to his son, Prince George, as High Commissioner
    in Crete, that a summary opinion on the great Cretan
    is attributed to the King:-" This man ought to be hanged from
    the main mast of a man of war."
    King George, however, was a man of such a supple character,
    so intelligent and so respectful of public opinion, that he rapidly
    changed his views on the statesman, on account of the latter's
    moderate internal policy, repudiating the popular clamour for a
    radical change of regime, and his phenomenal popularity. This
    change of judgment afterwards brought about the most happy years
    of the King's long reign and transformed Greece into a Power of
    first importance, finally fulfilling the most daring dreams of Hellenism The statesman was able to entirely conquer theKing and to co-operate
    with him in the most confident way for the benefit of the country,
    which, thanks to the union of a great and popular minister and a
    most intelligent King, progressed enormously from every point of
    view, economic, financial, administrative and military. It was
    even able, in less than two years, not only to recover from political
    upheavals and defeats in war, but also to redeem a population of
    one and a half million Greeks from foreign yoke, and establish in
    south-eastern Europe an ordered State, highly respected and praised
    by western Governments as well as by world opinion.
    A great European statesman, George Clemenceau, had already
    foreseen this brilliant period of moder Greek history. The story has been reported to me by a witness. One afternoon in the autumn
    of 1899, the French statesman called upon the Comtesse de Noailles,
    the great poetess, at her hotel in Paris. He was just back from
    Athens and an extensive tour throughout Hellenic countries.
    "Ah ! and what are your impressions of Greece ? " asked the poetess,
    classical in origin, (her mother being a Greek lady), as well as in inspiration.
    " Well, dear madame, I will not talk of the grandeur of
    the Acropolis, or the fascination of Delphi, nor do I intend to bore
    you with an archaeological lecture. I have been to see lovely and
    picturesque lands, among them Crete. You will never guess,
    though, my interesting discovery in that island, as interesting,

    *Önce çeviri sonra ödeme yapılır.

    Ödeme: akbank-işbank-ptt-misli olabilir.
  • 06-11-2012, 22:47:40
    #2
    Forum dışı bir ismi size önerebilirim isterseniz
  • 06-11-2012, 23:03:38
    #3
    Ttsagce adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Forum dışı bir ismi size önerebilirim isterseniz
    Forumdan biri önceliklidir. Eğer bulamazsam iletişime geçerim arkadaşınızla.
  • 06-11-2012, 23:57:56
    #4
    Hocam pm attım.
  • 07-11-2012, 21:10:35
    #5
    Konu günceldir. Konuda 17 sayfa yazmıştım ama 8 sayfa ihtiyaç var şimdilik.