Yabancı bir scriptin ingilizce dil dosyaları Türkçeleştirilecektir.
Toplam 5 ayrı text dosyasi ve tum dosyalarin toplami 200K sanirim 2bin civarı da satır var.
Bazı satırlar 1 kelime bazıları ise bir kac cumle olabiliyor.
Bir kaç satır ekte örnek olarak veriyorum.
$LNG['menu_index'] = 'Home Page';
$LNG['menu_news'] = 'News';
$LNG['menu_rules'] = 'Rules';
$LNG['user_field_no_alphanumeric'] = 'Please enter the username only alphanumeric characters!<br>';
$LNG['user_field_no_space'] = 'Please do not enter the user name blank!<br>';
yukarıdaki bu ornek satırların asagıdaki şekile gelmesi gerekiyor
$LNG['menu_index'] = 'Ana Sayfa';
$LNG['menu_news'] = 'Haberler';
$LNG['menu_rules'] = 'Kurallar';
$LNG['user_field_no_alphanumeric'] = 'Lütfen kullanıcı adınızı alfabe ve rakamlardan oluşturunuz!<br>';
$LNG['user_field_no_space'] = 'Lütfen kullanıcı adınızı boş bırakmayınız!<br>';
dil dosyaları php script ile kullanılıyor ve bu yuzden dikkat edilmesi gereken bazı ince detaylar var mesela yukarıdaki bir kac ornek satırda gorulecegi gibi "<br>" veya bunun dısında aralarda "%" gibi ceviride silinmeyip yerinde tutulması gereken kodlamalar mevcut.
bu konularda tecrubeli kisiler tercih sebebidir.
lutfen referans ve fiyatınızı pm olarak gonderiniz.
ilave sorularınızı baslıktan veya pm ile sorabilirsiniz.
calışmadan memnun kalmam durumunda diger elimdeki scriptlerde aynı kişiye ceviri icin verilebilecektir.
Script Türkçeleştirme (Ingilizceden)
7
●523
- 22-11-2010, 16:14:40sure: 1 hafta olabilir cok buyuk bir aciliyet icinde degilim.
ucret: cok emin olamadıgım icin bu isi yapanlardan fiyat vermelerini bekledim 10 dan fazla pm aldım, genel oalrka verilen fiyatların cogu benzer bir kac cok dusuk ve cok yuksek teklif dısında
kelime: tahmini birsey vermesi zor cunku word e kopyalayıp word count yaptırınca bir cok dahil olmaması gereken seyde dahil oluyor bu yuzden tutarsız bir rakam cıkıyor.
bu aksam mumkun oldugunca pm yollayan arkadaslardan sectiklerime ornek 1 dosya gonderip fiyatlarını buna gore son kez onaylamalarını isteyecegim sonrasında geri donuslerin icinden bir kisiyi secip tum dosyaları gonderip işe baslamasını talep edecegim.
tum pm gonderen ve baslıgı okuyanlara tesekkur ederim.
