• 07-08-2026, 12:42:57
    #1
    Merhabalar, 10 adet video var ortalama 45-50 saniye civarında . Alt yazısı ve seslendirme dili ingilizce bu videoların düzenlenerek seslendirmenin Türkçe alt yazının da türkçe yapılması gerekiyor. Reklam kreatifi videoları bunlar bunları düzgün şekilde çevirebilecek seslendirmeyi ingilizce de ki seslendirmeye uygun şekilde Türkçeleştirebilecek birisini arıyorum. Seslendirme sonrası ingilzice alt yazı vs. gözükmemesi gerekiyor buna uygun şekilde temizleyip yada Türkçe alt yazıyla tam şekilde kapatması gerekiyor. İş genel olarak bu şekildedir. Yapabileceğini düşünen arkadaşlar whatsapp tan bana ulaşırlarsa sevinirim. Fiyat teklifinizle ve r10 nickinizle birlikte yazın lütfen. not: videoları Türkçeleştirirken senkron hatası vs. olmaması gerekiyor kesinlikle


    iş verildi
  • 07-08-2026, 12:55:27
    #2
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    //pm iletilmiştir.
  • 07-08-2026, 13:02:19
    #3
    10 video için 5.000 ₺, 3 gün. İşin can alıcı noktası çeviri değil, mevcut İngilizce altyazının kaldırılması: altyazı videoya gömülüyse (burned-in) onu gerçekten silmek mümkün değil, ya üstünü kutuyla kapatmak gerekir ki reklam kreatifinde ucuz durur, ya da kare kare doldurma yapılır, o da hareketli arka planda iz bırakır. Temiz sonuç için sizden şunu isterim: elinizde altyazısız orijinal master varsa onu gönderin, Türkçe altyazıyı sıfırdan bindiririm, hiçbir iz kalmaz. Yoksa alt bant tasarımıyla kapatırız ama bunu baştan bilmenizi isterim. Seslendirmede de birebir çeviri yerine süreye oturtma yapıyorum; Türkçe İngilizceye göre uzun düşer, cümleyi kısaltmazsanız ağız hareketi ve kesme noktaları kayar. Örnek bir videoyu atarsanız altyazının gömülü olup olmadığına bakıp net süre veririm.
  • 07-08-2026, 13:16:37
    #4




  • 07-08-2026, 13:48:35
    #5
    I❤️YouTube | Ai-Loper
    Yardımcı olalım fakat eğer altyazılar sabitse bunları kaldırmak mümkün değil anca üzeri kapatılabilir