Hardsub altyazı softsub olarak tekrar yazılacak.

16-09-2021, 01:53:15

Merhabalar arkadaşlar, almanca dilinde altyazı olan bir video var. Bu videodaki altyazıları düzenleyebilmemiz için softsub olması gerekiyormuş. 25. dakikasına kadar ben yaptım fakat yeni işe girdiğim için ilgilenemiyorum. Toplam süre 60 dakika. Alzheimer derneğinin bir videosu. Hayır işi. Uygun fiyat verebilen bir arkadaşla çalışmak istiyorum. İşin aciliyeti vardır.

16-09-2021, 09:43:12

#2

AtomCmyLMz

Merhaba,

Altyazıya dökme işi değil de burada zamanlama işi daha çok uğraştırıcı oluyor hocam. Bu işi yapabilirim ancak altyazı satır sayısını tahmin edemediğim için süre ve fiyat vermek, hataya düşürebilir. Dilerseniz siz aklınızdaki fiyatı ve videoyu özelden iletin, akşam inceleyip olumlu ya da olumsuz dönüş yapayım.

Not: Altyazı dosyasını .srt, .ass, .sub gibi formatlarda iletebilirim. 3 senelik anime siteleri için çeviri ve encoderlık tecrübem mevcut.

16-09-2021, 09:43:50

#3

MesutCan

AtomCmyLMz adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Merhaba,

Altyazıya dökme işi değil de burada zamanlama işi daha çok uğraştırıcı oluyor hocam. Bu işi yapabilirim ancak altyazı satır sayısını tahmin edemediğim için süre ve fiyat vermek, hataya düşürebilir. Dilerseniz siz aklınızdaki fiyatı ve videoyu özelden iletin, akşam inceleyip olumlu ya da olumsuz dönüş yapayım.

Not: Altyazı dosyasını .srt, .ass, .sub gibi formatlarda iletebilirim. 3 senelik anime siteleri için çeviri ve encoderlık tecrübem mevcut.

Hocam bana kolaylık olması açısından sadece yazıyada dökülebilir. Zamanlamasını ben ayarlayabilirim.

16-09-2021, 11:04:04

#4

AtomCmyLMz

semmajans adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Hocam bana kolaylık olması açısından sadece yazıyada dökülebilir. Zamanlamasını ben ayarlayabilirim.

Anladım hocam, o halde 125 TL'ye sizin için bu işi yapabilirim dilerseniz.