İçerik özgünleştirme işi verilecek.

İngilizce siteme ait bazı konularda özgünleştirme işi verilecektir. Size 50 tane konu başlığı vereceğim. Eğer makale Almancada var ise Siz Almancadan çevirip direkte verebilirsiniz. Ancak genelde makaleler firma ismi gibi makaler olduğu için zor olabilir. Yada ana konu hakkında bi almanca çeviri verip altına türkçe ile 3-4 cümle yazıp ing. ye translate ile çevirebilirsiniz. Yada anlamı bozulmayacak şekilde başka bir yöntem ile yapabilirsiniz. İsterseniz ing makaleyi Türkçeye çevirir oradan cümleleri - kelimeleri değiştirip ingilizceye çevirebilirsiniz. Tek şart anlam bozulması olmayacak robot gibi olmayacak birde spinleme kabul etmiyorum.
Makale kelime adeti önemli değil 100-200 -400 vs makale başına ödeme yapacağım. sıfırdan makale yazma işi olmadığını ve ona göre fiyat teklifinizi vermeyi unutmayın.

Translate çevirisi: Kırmızı arabayı çok sevmişti ancak alacak parası yoktu.
Özgünleştirme: Kırmızı araba çok pahalıydı, almayı çok istedi ama alamadı.

Daha önce böyle bir iş yaptım. Örnek gösterebilir ve size yardımcı olabilirim. Ancak 'anlam bozulması olmayacak, robot olmayacak' şeklindeki kriterlerinizin karşılanabilmesi için yazı üzerinde oldukça fazla uğraşmak gerekir. Bu iş sıfırdan makale yazmaya göre daha zordur. Yine de siz bilirsiniz. Teşekkürler.

fiyat teklif edebilirsiniz. Burdan bir örnek vereyim.
Translate çevirisi: Kırmızı arabayı çok sevmişti ancak alacak parası yoktu.
Özgünleştirme: Kırmızı araba çok pahalıydı, almayı çok istedi ama alamadı.

Translate çevirilerinde tüm cümleler bu şekilde tekdüze gitmiyor, anlamsız cümleler oldukça fazla, sorun burada. Google Translate bazı makaleleri gerçekten iyi çeviriyor, bunlar denk gelmezse anlatım bozukluklarını gidermek için uzun süre düşünmek ve konuyla ilgili diğer kaynaklara da bakmak gerekir. İyi çalışmalar.

Hocam iisterseniz daha önce yaptığım işi örnek atayım , beğenirseniz başlayalım

pm lütfen

Yardımcı olabilirim, iş verilmediyse

Fiyat teklifi ile pm lutfen. Suan yoldayım dönüşte cevap vereceğim