• 09-01-2015, 16:14:16
    #1
    Üyeliği durduruldu
    Elimizde sürekli gelir elde edebileceğiniz bir iş var.

    Klavyesi hızlı olan, sabahları vakti olan hemen hemen her arkadaşın yapabileceği bir iş.

    ---

    İş:
    Her sabah minimum 1, maksimum 5 adet "Türkçe altyazılı" dizi bölümlerinden, altyazı diyaloglarını alıp not defterine aktarabilecek klavyesi hızlı, az biraz ingilizce kelimelere hakim bir arkadaş arıyoruz.

    Örneğin, size attığımız kaynak ingilizce altyazıda;
    25
    00:00:56,474 --> 00:00:59,208
    I love this.
    böyle bir kısım varsa siz dizinin 56. saniyesini açıp "I love this." karşılığı neyse onu yazacaksınız.

    Elbette bu işlemleri tek tek, rastgele yapmıyorsunuz. Bölümü izlemeye başladığınızda sırasıyla türkçe cümleleri not defterindeki ingilizce cümlelerle değiştirebilirsiniz.

    ---

    • Günlük minimum 1 olması şartıyla istediğiniz kadar yapabilirsiniz.
    • Ödemeler günlük yapılcak olup, video başı için anlaştığımız fiyattan çalışacağız.
    • Video başı minimum 20, maksimum 50 dakika arası değişip; cümleler ortalama 400-800 satır arası olmakta.
    • İş aralığı kesinlikle ama kesinlikle sabah saatlerinde yapılacağından 09:00 - 13:00 saatlerinden birisinde dinamik bir zaman diliminde çalışacaksınız.

    İşin size göre uygun olduğunu düşünüyorsanız video başı istediğiniz rakam teklifini gönderirseniz detayları görüşelim.

    1-2 gün çalışıp daha sonra bırakacak, yetiştirmeyecek arkadaşlar hiç istek göndermesin, mağdur bırakılması durumunda -itrader hakkımı kullanacağım.
  • 09-01-2015, 18:53:08
    #2
    Üyeliği durduruldu
    tlgbtn adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Elimizde sürekli gelir elde edebileceğiniz bir iş var.

    Klavyesi hızlı olan, sabahları vakti olan hemen hemen her arkadaşın yapabileceği bir iş.

    ---

    İş:
    Her sabah minimum 1, maksimum 5 adet "Türkçe altyazılı" dizi bölümlerinden, altyazı diyaloglarını alıp not defterine aktarabilecek klavyesi hızlı, az biraz ingilizce kelimelere hakim bir arkadaş arıyoruz.

    Örneğin, size attığımız kaynak ingilizce altyazıda;
    25
    00:00:56,474 --> 00:00:59,208
    I love this.
    böyle bir kısım varsa siz dizinin 56. saniyesini açıp "I love this." karşılığı neyse onu yazacaksınız.

    Elbette bu işlemleri tek tek, rastgele yapmıyorsunuz. Bölümü izlemeye başladığınızda sırasıyla türkçe cümleleri not defterindeki ingilizce cümlelerle değiştirebilirsiniz.

    ---

    • Günlük minimum 1 olması şartıyla istediğiniz kadar yapabilirsiniz.
    • Ödemeler günlük yapılcak olup, video başı için anlaştığımız fiyattan çalışacağız.
    • Video başı minimum 20, maksimum 50 dakika arası değişip; cümleler ortalama 400-800 satır arası olmakta.
    • İş aralığı kesinlikle ama kesinlikle sabah saatlerinde yapılacağından 09:00 - 13:00 saatlerinden birisinde dinamik bir zaman diliminde çalışacaksınız.

    İşin size göre uygun olduğunu düşünüyorsanız video başı istediğiniz rakam teklifini gönderirseniz detayları görüşelim.

    1-2 gün çalışıp daha sonra bırakacak, yetiştirmeyecek arkadaşlar hiç istek göndermesin, mağdur bırakılması durumunda -itrader hakkımı kullanacağım.


    ne istediğinizi biraz daha açıklayın lütfen hocam. Anlamadım.
  • 09-01-2015, 19:42:02
    #3
    tlgbtn adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Elimizde sürekli gelir elde edebileceğiniz bir iş var.

    Klavyesi hızlı olan, sabahları vakti olan hemen hemen her arkadaşın yapabileceği bir iş.

    ---

    İş:
    Her sabah minimum 1, maksimum 5 adet "Türkçe altyazılı" dizi bölümlerinden, altyazı diyaloglarını alıp not defterine aktarabilecek klavyesi hızlı, az biraz ingilizce kelimelere hakim bir arkadaş arıyoruz.

    Örneğin, size attığımız kaynak ingilizce altyazıda;
    25
    00:00:56,474 --> 00:00:59,208
    I love this.
    böyle bir kısım varsa siz dizinin 56. saniyesini açıp "I love this." karşılığı neyse onu yazacaksınız.

    Elbette bu işlemleri tek tek, rastgele yapmıyorsunuz. Bölümü izlemeye başladığınızda sırasıyla türkçe cümleleri not defterindeki ingilizce cümlelerle değiştirebilirsiniz.

    ---

    • Günlük minimum 1 olması şartıyla istediğiniz kadar yapabilirsiniz.
    • Ödemeler günlük yapılcak olup, video başı için anlaştığımız fiyattan çalışacağız.
    • Video başı minimum 20, maksimum 50 dakika arası değişip; cümleler ortalama 400-800 satır arası olmakta.
    • İş aralığı kesinlikle ama kesinlikle sabah saatlerinde yapılacağından 09:00 - 13:00 saatlerinden birisinde dinamik bir zaman diliminde çalışacaksınız.

    İşin size göre uygun olduğunu düşünüyorsanız video başı istediğiniz rakam teklifini gönderirseniz detayları görüşelim.

    1-2 gün çalışıp daha sonra bırakacak, yetiştirmeyecek arkadaşlar hiç istek göndermesin, mağdur bırakılması durumunda -itrader hakkımı kullanacağım.
    Hocam iş zor gibi İngilizce istiyor. Video başı 20 liraya anlaşabiliriz.
  • 09-01-2015, 20:26:02
    #4
    Üyeliği durduruldu
    bulut51 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Hocam iş zor gibi İngilizce istiyor. Video başı 20 liraya anlaşabiliriz.
    Size şöyle söyleyeyim. 10-15 lira çevirmene verip, sıfırdan 800 satır çevirtiyorum piyasa şartlarında. Size 20 verip zaten hazır olan cümleleri kopyala - yapıştır yaptırmaktansa 10 tl çevirmene veririm, özgün çeviri yapar
  • 09-01-2015, 22:23:23
    #5
    Üyeliği durduruldu
    1000 kelime 9-12 tl arasındadır. ben arkadaş düşük söylediği için başlığa yorum yazmadım. İngilizce yazıyı çevirmek kolaydır ama bir kayıttan duydugunu ingilizce olarak yazmak o kadar kolay birşey değildir.

    iyi çalışmalar dilerim.
  • 09-01-2015, 22:27:02
    #6
    klavye hızım iyidir işi biraz daha anlasam günlük 1 tane yaparım video başı fiyatı pm ile ve detaylarıda pm ile yollar mısınız?

    skype : polatraxia@hotmail.com
  • 10-01-2015, 00:41:47
    #7
    Üyeliği durduruldu
    Webkanyon adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    1000 kelime 9-12 tl arasındadır. ben arkadaş düşük söylediği için başlığa yorum yazmadım. İngilizce yazıyı çevirmek kolaydır ama bir kayıttan duydugunu ingilizce olarak yazmak o kadar kolay birşey değildir.

    iyi çalışmalar dilerim.
    Siz yanlış anlamışsınız hocam yalnız.

    Kayıttan gelen altyazı Türkçe.

    Yani Türkçe gördüğü cümleleri ingilizce cümlelerle değiştirecek.

    Görüntüde Merhaba yazıyorsa kaynaktaki Hello yerine o Merhabayı yazcak.
  • 10-01-2015, 01:12:22
    #8
    Üyeliği durduruldu
    anladım o zaman dediğiniz gibi video başına 6-8 tl arası uygun bir ücret olmalı bence.
  • 10-01-2015, 19:50:15
    #9
    İngilizcenin Türkçeye dönmesi kolayda, Türkçenin İngilizceye dönmesi en başta gramer bilgisi ister kelime dağarcığından ziyade sen çevirmenlik ücretinden kaçıp işi böyle bölmeyi teklif etmişsin ama sen özgün videon olucak yada filmin olucak sağlam gelir alacaksın sırf zaman boslugu var diye burada ucuz işçi gücü olacak bence olmaz böyle fiyat ucuz diye yazmak istemedim ama yorumları okuyunca yanılmasın kimse boşa