Merhaba arkadaşlar, ingilizce olan bir kataloğun türkçesine ihtiyacım var
40 Sayfa kataloğumuz var pdf formatında (10 sayfası boş sayfa yani 30 sayfa)
Kalan 30 sayfanında, 17 sayfası resimli sayfalar ve 3 sayfasıda proje çizimlerinin olduğu sayfalar, geriye yaklaşık yarı resimli yarı yazılı 10 sayfa kalıyor.
Olay çeviriden çok bu pdf yi yeniden düzenleyip resimlerin altlarına türkçe çevirilerini yapmakta, ve esas önemli olan kısmıda 3 sayfa proje çizimindeki, yani resim üzerindeki yazıları türkçeye çevirmek, bunun için bir resim editörü kullanıp ingilizcelerini silip türkçelerini yazmak gerekiyor.
Ingılızce çevirilerin olduğu toplam metin, 5 sayfayı geçmez. Ancak terimler iş ve inşaatla ilgili olduğundan hassas bir çalışma gerekiyor..
Ilgilenen arkadaşlar, özel mesajla telefon numaralarını bırakabilirse iletişim kurup dosyanın örneğini gönderdikten sonra. Fiyat ve bitirim süresi vermek suretiye işe başalabilirler.
Not : Bu tarz işlerde genelde iş gücü editleme ve düzenleme olduğundan (çeviriden çok) bütçeniz nekadar gibi soru sormayın lütfen. Kaç saatinizi alacağınızı hesaplayıp, saatlik ücretinizle bana cevap verirseniz daha kolay anlaşabiliriz..
Katalog Çeviri işi [Ingilizce - Türkçe]
1
●258