Farklı dillerde çeviri işi

21-02-2014, 20:03:40

Merhabalar

Bir mobil uygulamanın farklı dillerinde çevirisi gerekli.

Vereceğimiz dosyada tüm çevirilecek veriler 2 kere bulunmaktadır. Nedeni ise şu ;
Dosyada her cümle,kelime karşılıklı olarak yer alır. Soldaki orijianl sağdaki ise çevrilmiş olandır. Soldaki hiç ellenmicek sadece karşılığı çevirlecek.

Yani;

Alıntı

"Yardım" = "Yardım";
"Yükleniyor..." = "Yükleniyor...";
"Sınırsız" = "Sınırsız";
"Ayarlar" = "Ayarlar";
"Açık" = "Açık";
"Kapalı" = "Kapalı";

olan bir çeviri

Alıntı

"Yardım" = "Help";
"Yükleniyor..." = "Loading...";
"Sınırsız" = "Unlimited";
"Ayarlar" = "Settings";
"Açık" = "Enabled";
"Kapalı" = "Disabled";

şeklinde olacak.

Türkçe olanda toplam 1400 kelime var. Boşluksuz karakter sayısı ise 9890, boşluklu 7636.
Tabi bunların yarısı çevrilcek. Üstte verdiğim örnekteki gibi sol taraf aynı kalcak sadece sağ taraf değişecek bu da yarısına denk geliyor.

Çevrilmesini istediğimiz diller ;

Arapça
Fransızca
Almanca
Yunanca
İtalyanca
Portekizce
Rumence
Rusça
İspanyolca

Bir veya birden fazla dilde çeviri yapabilirsiniz.

Tekliflerinizi pm ile gönderirseniz sevinirim.

21-02-2014, 20:06:38

#2

DostWeb

Yardım, Yükleniyor, Sınırsız, Ayarlar, Açık, Kapalı gibi bilenen kelimelerse, zaten popüler tüm Translate araçları doğru çevirir bunları. Yanii global kelimeler bunlar. Kendiniz de yapabilirsiniz bence.

21-02-2014, 22:28:50

#3

Ipod

Birkaç dil için özel mesaj gönderdim.

22-02-2014, 00:12:50

#4

Teknomarkt

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

7 dil için pm gönderdim