İçerik girerken yabancı siteden translate olarak almak

Bu sistemle mantık olarak başarılı olunması imkansız.
Neden diye soracak olursanız, eğer makaleler uzun ise zaten translate %100 doğru tercüme etmemektedir.Bunun şöyle bir sıkıntısı var.Sitede kalma süreniz azalacaktır.Ziyaretçiler o konuyu anlamadan çıktıklarında o konunun googleda sıralaması düşer.Bunu nerden mi biliyorum....

Birçok kere bu şekilde denemelerim oldu.Örneğin tam 1 senedir kendi aramasında 1. sırada olan bir indirme konum, indirme linkinin silinmesi sonucu neredeyse 10 basamak geriledi.Linki geri koyduğumda insanlar dosyayı indirmek için sitede daha fazla kaldığı için sıralama eski haline geldi..

Kısacası google gerçekten insanların o sayfada ne kadar süre kaldıklarını görüyor ve hesaplıyor.Zaten bu yüzden PR yani pagerank (sayfa rütbesi) denen bir konu var.Özellikle konu içine girenler çok kalmayıp hemen çıktıklarında o konular sıra düşmektedir.

Eğer ürün özelliklerinden kastınız, işte ürün özellikleri gibi birkaç basit cümle ise zaten çevirme yeterli olacaktır.Örneğin ürün çeliktir, paslanmaz, büyüklüğü şukadardır gibi açıklamalar içeriyorsa sorun yok ama, google translate ingilizce metinleri % 50 dahi çevirmiyor.Tamamen anlam karmaşasına yol açıyor...

Eğer makaleler uzunsa bu şekilde asla ama asla başarı sağlayamazsınız.O makale nekadar başka sitede bulunmasada, google "ya bu insanlar bu makaleyi neden okumuyor çıkıyorlar?" diye soracaktır.Ve buna göre ceza verecektir.

Messi dedigin dogru ama arkadas urun ozellikleri demis. Benim kafamda urun ozelligi deyince madde madde birkac kelimelik yazilar canlandi. Google translate bu tarz kelimelerde gayet basarili kullandigim icin biliyorum. Bu yuzden olumlu yanit vermistim. Ama senin dedigine de tamamen katiliyorum.

Öncelikle konu ile alakalı video ve ekran görüntüleri paylaşmanız çok güzel olmuş.
Bu sitede kalma zamanını arttıracaktır.
Diğer yandan çevirilmiş olan kısımların bazıları doğru bazıları yanlış.Bu hatalar cümlelerin uzun olmasından kaynaklandığı gibi, bazı kelimelerin çevirisinin olmadığından kaynaklanmaktadır.Teknoloji ile ilgili birçok kelime geçtiği için bu normal.

Bana soracak olursanız üstüde çalışırsanız çok daha iyi olur.Çünkü öncelikle video ve resimler çok ilgi çekici.Ziyaretçinin ilgisini çekecek şeyler.Çevirilerde ise özellikle kısa olan cümlelerin çevirileri oldukça başarılı.Ama sizin yerinizde olsam yukarda Samet'in dediği gibi düzeltmeler yapabilirsiniz.Bunun dışında düzeltilecek gibi olmayanları yani yapamadıklarınızı silin gitsin.

Az olsun ama öz olsun.Sonuç olarak sıralamada yükselmek için google resme yada videoya bakmıyor.Makaleye bakıyor.Onların gerçekten mantıklı cümlelermi yoksa spin edilmiş yazılarmı olduklarını çözebiliyor.Özellikleri kısa net maddeler halinde, doğru çevirilenler içinden alırsanız çok ama çok daha iyi olur.Zaten konu basında 1 paragraf açıklamayı kafadan yazabilir yada onuda düzgün cümleleri bir araya getirerek oluşturabilirsiniz.

Böyle çok daha sağlıklı olur.