Translate ile Çeviri Özgünlüğü Etkiler Mi?

Merhaba arkadaşlar,
Türkçe sitelerde mevcut olguların paylaşıldığı içerikler var malum. Örneğin Ankara Savaşı hakkında bilgilerin çoğu site tarafından yayınlandığı klasik cümleler. Bu cümleler Translate ile çevirilince mantıklı okunabilir bir görüntü ortaya çıkıyor ve İngilizce dilinde cümleleri arattığımda özgün görünüyor haliyle. Peki Google bu olaya bir önlem almış mıdır? Özgünlük puanından sınıfta kalabilir miyim? Sizin bu konuda edinmiş olduğunuz tecrübeler var mıdır?

Şimdiden çok teşekkür ediyorum.

Takip

Hocam bu yöntem ile forum da +20K kazanan arkadaş bile gördüm.
Şuan herhangi bir önlem (fazlasıyla) bulunmuyor. Lakin, ilerde %100 bunun ile ilgili güncelleme getirirler.

Ayrıca pre**** sitesi ile 3-5 kelime değişikliği ile işi garantiye alabiliyorsunuz.

İngilzice'den Türkçe'ye muazzam bir şekilde çeviriyor ama Türkçe'den İngilizce çeviriler sorunlu tabi anlaşılabilirliği var.

@EmreGul;
@reball;

Selamlar,

Google Translate, Yandex Translate ve bir çok çeviri araçları doğru sonuçlar vermiyor! 'Ya bırak kardeşim ben çeviriyle amerikadaki adamla konuşuyorum gayet iyi anlıyor' dediğinizi duyar gibiyim hemen konuyu özetliyorum

Türkiyede olduğu gibi amerikanında şehirleri / ilçeleri vardır' örneğin, İstanbulda yaşayan birisiyle ' Gaziantepte yaşayan birisinin konuşması aynı olmayacaktır. Bu olay amerikada da aynen böyle

İngilizcede bir kelimenin birden fazla anlamı var' Merhaba; kelimesini örnek veriyorum 'hi' 'hey!' 'hello' bu 3 kelimeyi çeviriye yazdığınızda hep aynı sonucu alacaksınız.

Asla translate veya benzeri araçları kullanmayın" ingilizce konusunda gayet iyi deneyime sahip birisiyle çalışmanız sizin için faydalı olacaktır. 'Google en iyi sonuçları sıralamak ister, ve kullanıcılarına en iyi deneyimi yaşatmak ister. Google anneniz-babanız değil acımaz"

İlk cümleyi okuyunca anladım ztnn fark ediyorum arada çeviri yapıyorum bazı kelimeleri benden daha kötü çeviriyor

Değerli fikirleriniz için teşekkür ediyorum hepinize.
Mantıklı şeyler yazdığımız müddetçe problem yok diyorsunuz, ben de öyle düşünüyordum Bunu bölgenin insanına okutmadan da mantıklı olup olmadığını anlayamayız haliyle.

Yalnız şöyle bir şey var. Gaziantep'te yaşayan kişinin şivesi ya da lehçesi farklı olsa da sitesindeki herhangi bir kelimenin anlamı diğer Türkçe sitelerde bulunan kelime ile aynı anlama sahiptir.

Bir de şöyle söyliyim. Diyelim ki Türkçe siteden İngilizce siteye translate yöntemiyle içerik çekeceksiniz ancak karşı sitede "bilmiyorum" kelimesi "bilmiyom" olarak kullanılmış. Google bunun doğru yazılışını bilir ve çeviriyi de buna göre yapar.

tarzanca okuyunca anlaşılmayan bir içerik olmadığı sürece sorun olmaz.. ben 2-3 kere denk geldim anlamsız içeriğe sahip siteye girdiğim gibi geri çıkıp bi alt sonuca tıkladım.. insanlar benim gibi yaparsa sitenin hemen çıkış oranı artıp geçirilen süre azalınca uzun vadede kesin negatif etkisi olacaktır.. çevirseniz bile mutlaka düzenlemesini yapıp anlaşılır hale getirin içeriği..