@EmreGul;
@reball;
Selamlar,
Google Translate, Yandex Translate ve bir çok çeviri araçları doğru sonuçlar vermiyor! 'Ya bırak kardeşim ben çeviriyle amerikadaki adamla konuşuyorum gayet iyi anlıyor' dediğinizi duyar gibiyim
hemen konuyu özetliyorum
Türkiyede olduğu gibi amerikanında şehirleri / ilçeleri vardır' örneğin, İstanbulda yaşayan birisiyle ' Gaziantepte yaşayan birisinin konuşması aynı olmayacaktır. Bu olay amerikada da aynen böyle
İngilizcede bir kelimenin birden fazla anlamı var' Merhaba; kelimesini örnek veriyorum 'hi' 'hey!' 'hello' bu 3 kelimeyi çeviriye yazdığınızda hep aynı sonucu alacaksınız.
Asla translate veya benzeri araçları kullanmayın" ingilizce konusunda gayet iyi deneyime sahip birisiyle çalışmanız sizin için faydalı olacaktır. 'Google en iyi sonuçları sıralamak ister, ve kullanıcılarına en iyi deneyimi yaşatmak ister. Google anneniz-babanız değil acımaz"
Yalnız şöyle bir şey var. Gaziantep'te yaşayan kişinin şivesi ya da lehçesi farklı olsa da sitesindeki herhangi bir kelimenin anlamı diğer Türkçe sitelerde bulunan kelime ile aynı anlama sahiptir.
Bir de şöyle söyliyim. Diyelim ki Türkçe siteden İngilizce siteye translate yöntemiyle içerik çekeceksiniz ancak karşı sitede "bilmiyorum" kelimesi "bilmiyom" olarak kullanılmış. Google bunun doğru yazılışını bilir ve çeviriyi de buna göre yapar.