Yabancı Makaleyi Türkçe yayınlasam ?

Valla dostum İngilizce ve Türkçenin gramer yapısından mütevellit hicbir ceviri programi (en azından şu anda) dedigin isi, dedigin şekilde yapamaz.

Hocam makaleyi ve çevirisini size özelden paylaşayım isterseniz beraber değerlendirelim ?

Anlatamadim. Translate programında 2 kere çevirdikleri sonra neden düzeltme yapıyoruz? Onu yapana kasar direk Manuel çevirsek?

Hocam at. Aksam pc'ye gecince bakayim.

Teşekkürler hocam.


@ayhanteke07; hocam sizden de bir cevap alalım

Okuyup çevirebiliyorsan, çeviriken anladığını yaz komple orijinal makale olur. O çok çok daha iyi. İki defa dememin sebebi daha orijinal yapmaktı.

Okuyup çevirmeden bu ise girmek yeniden o ajanda makale yazmaktan daha zor anladım hocam dedigini. Kafa çorba olmus gec düştü jeton

makaleyi direk tr çeviri yapıp atmanız aslında çok mantıklı olmaz hocam, çevirdiğiniz makaleleri düzenlemeniz de gerekir anlam bozukluğu, cümle bozukluğu düzeltirseniz en azından ziyaretçi için iyi bir makale olur adsense için sıkıntı o şekilde kesinlikle yapmaz.

Google'da indexlenmiş bir Almanca makaleyi bire bir İngilizceye çevirip yayınlamıştık sıralama aldı , hit aldı. Bir sorun olacagını sanmıyorum. Ancak sağlık sektörü sıkıntılı hocam artık google sağlık sitelerinde "uzman görüşü" istiyor.