İpucu: Google translate ile özgün yazıları çevirmek

Merhaba arkadaşlar.

Sorum şu şekilde;

Kendi yazmış olduğum ingilizce makaleleri Google Translate ' den çevirip (İngilizce->Fransızca / Ingilizce->Ispanyolca / Ingilizce->Arapça) yine aynı sitede yayınlamam Seo için iyi midir yoksa kötü mü?

Forumlar da İngilizce bir siteden alıp kendi sitene Türkçe ye çevirmek yanlış olur deniliyor. Neden olarakta Google, çevirilmiş makaleleri anlayabiliyor diyor. Benzer içerik algılayıp negatif etki ediyor deniliyor.

Mantık olarak kendi Ingilizce özgün makalelerimi Google translate edip yine kendi sitemde yayınladığım zaman benzer içerik tehlikesi ortadan kalmış oluyor.

Amacım; bir ürünün farklı dillerdeki trafiklerini websiteme çekebilmek.

Ne diyorsunuz bu durum için?

Takipteyim, mesajım bulunsun.

2005te yapsaydınız işe yarardı. Sitenize yazık etmeyin.

Alper ;

Makaleleri kendim yazdım dedim ama yakaladın beni Ingilizce makaleler için buradan da ayrıca teşekkür ederim.

Konuya dönecek olursak;

Nedenini açıklar mısın Alper?

mantıksal açıklaması; translate uzun kelimelerde saçmalıyor.
teknik açıklaması: googlenin klavyede bastığın her şeyi veritabanına kaydedebilecek bir yapısı var, bir düşün makaleyi alıcan google translatede çeviricen sitende yayınlıcan google de bunu anlamicak.

Ben inanmıyorum hocam öyle birşey olacağına. Milyonlarca site ve blog var. Bunlardaki tüm yazıları ve çevirilerini database e almaları lazım. blogger,wordpress,normal domainler yaklaşık 10milyon tane kaydadeğer site var desek ve günde 1 içerik bile girseler. google translate de 70 tane dil var.
10.000.000*1*70 = 700.000.000 içerik her gün database e alınması gerekiyor.
Pek mümkün değil. Birde mesela sigorta adına bir bloğunuz var diyelim. Buraya içerikleri sigortanın ingilizcesi olan insurance kelimesinden google da arayıp herhangi bir sitenin makalelerini çevirerek ekliyorsunuz diyelim.
Sizin yarıştığınız kelime "sigorta" ve türkiye.
aldığınız sitenin kelimesi "insurance" ve amerika.
Yani arada baya fark var. Ama kötü yanı şu olur. Çevirdiğiniz makale berbat bir hale döner ve insanlar gelir 10 bilemedin 15 saniye sonra çıkar. Belki google analitics vb. kullanıyorsanız google bunu anlayıp 15 sn kaldıkları için sizi geriye atabilir. Ama dediğim gibi o translate den dolayı değil farklı bir sebebi vardır. Yoksa bir sürü site var spinleme yapan. Onlar neden başarılı olamıyorlar insanlar 1 kere girer 15 sn sonra çıkar ve bir daha o siteye tıklamazlar bile.

Kayıt altına almadan anlayamaz mı yani
Binlerce şekilde anlar adam.
İki sitede onların değil mi sonuçta?

Cevabi basit hocam, benzer icerik kalkan yerde sacma icerik tehlikesi geliyor. Makaleleri sitende yayinlamanin bi anlami ve bir hedefi olmali. sence o fransizcaya, italyancaya, ispanyolcaya sitene gelen bir kisi ne dusunur ve sana ne der? Ya da en basiti, bir siteye gidiyosun adam translateden turkceye cevirmis, sana diyor ki "bu turkce uzerinden hizmet al" sen alir misin? Ya da tepkin ne olur? Tepkim tabi ki negatif olur dersen ,google zaten algoritma denen zimbirtisini buna gore duzenliyor. "Kullanici ne kadar memnun, site sahibi hakikaten kullaniciya hizmet mi veriyor yoksa saygisizlik mi yapiyor, uckagit mi yapiyor?" Google da buna cevap verdigi an, sonra konu acilcak yer sandbox kategorisi.

Denemesini yapabilirsiniz hocam.
1 tane 100 kelimelik özgün makale girin aynı konuda blogger'a girin hızlı index alsın.
1 tane de translate içerik girin.
ikisi de 15 civarlarında hit alacaktır.
Denendi onaylandı. Her gün düzenli olarak yaptığım bir işlem var.
insurance kelimesi tbm yüksek olduğundan dolayı yapıyorum bende.
google translate >> spinleme >> yayınla

ben türkçe sitelerden alıp ingilizceye çeviriyorum. gelen hit 10 oluyor ama önemli değil. 10-20 tane yapıyorum