Karı Koca İngilizceciden Kaliteli Çeviri İşi

Merhabalar,
Eşim ve Ben ingilizce bölümü mezunuyuz. KPDS A+ Seviyesinde çeviri yapabiliyoruz. Türkçeyede hakimiz. Her çeviri 2 öğretmen tarafından dikkatle kontrol edilip çevrilmektedir.
* 100 kelime 10 çevrilmektedir.
* Bu ortalama bir ücrettir.
* Makalenin zorluğuna göre fiyat değişebilir.
* Önce makaleyi inceler, araştırma yapar, konuya hakim olur sonra çeviriyi kabul ederiz.
Satın Almak için:
http://www.10lira.tl/yazi-isleri/16/...i-Yapar%C4%B1m

Hocam, Allah bol hayirli kazanclar versin, insallah cok kazanc elde edersiniz. Nacizane onerim daha fazla kazanabilmeniz icin ama, 100 kelime icin 10 TL cok cok yuksek bir fiyat bilginiz olsun. En azindan bu forumda.

himmm anladım tabi üniversite öğrencileri var zehir gibi onlarda daha ekonomik yapabilirler ama biz inanın konu ne ise önce araştırıyoruz eşimle direk çeviri yapmıyoruz. Belki fiyat foruma göre yüksektir bilemicem. Bakalım artık tercih meselesi. Yorum içinde sağol arkadaşım.

Aslında 10 kuruş bu iş için çok uygun bir rakam. Tercüme büroları bu rakamın iki katını veriyorlar müşterilerine. Malesef forumda acımasız ve bir o kadar haksız bir rekabet var. Bu rekabet öyle bir noktaya varmış ki insanlar neredeyse bu işi bedava yapar konuma gelmişler. Bizde mecburen fiyatları indirmek zorunda kalıyor ama malesef hiç bir şekilde emeğimizin karşılığını alamıyoruz.

1 kuruşa hatta daha altında (neredeyse bedavaya) yapan arkadaşlar ne kadar özen gösteriyorlar ve yaptıkları işten tatmin oluyorlar mı bilemiyorum ama git gide sektörü öldürdükleri kesin.

Bu konuda acil bir müdahale yapılması ve sektörün normal seyrine döndürülmesi şart.

Not: Kusura bakmayın hocam bahsi açılmışken dile getirmek istedim.

Hayırlı işler...

Aynen katılıyorum, forumdaki rekabetten dolayı fiyatları çok aşağıya çekmek durumundayız ama Türkçe-İngilizce'yi nasıl 0.01 TL'den bahsediyorlar anlamıyorum 0.01 $'da tutuyorum isteyen yaptırır isteyen yaptırmaz bu işin "en az" ederi budur.

Ve konuyu açan arkadaşıma da tavsiye ; dostum forumda kimse bu fiyata vermez zira bizim çektiğimiz kelime başı 0.01 tl (İngilizce-Türkçe) 0.01 $ Türkçe- İngilizce çeviriye bile indirim (!) isteyenler var.

Ha umarım verenler olur da ederini bulmaya başlar bu iş.

- düzenleme -

Bu konudan anlaşılıyor ki forumdaki çevirmen dostlarımız genel olarak hep aynı kanıda ama rekabet izin vermiyormuş demek ki ,bir düzenleme yapmamız şart.


Hayırlı işler kardeşim ..

Bedava makale yazılıyor yazılmasına amenna bu yazılan makale yazılımları başka siteler tarafından çalınıyor kullanıcıya teslim ediliyor. İşin özü sözünün eri olan birisi özgün makale yazar ve emeklerinin karşılığını ister tahminimce kimse '' Bedava emek vermez '' veren var ise kesinlikle Altını çiziyorum çalıntı yapmasa bile kullanım hataları, ifade düzeni, ve saçmalıklar diz boyu olan makale yazılımlarını kullanıcıya teslim ediyorlardır. Sektör bunlar ve bunun gibiler yüzünden, düşüşlere girdi 250 kelimelik makale yazılımını 1 TL'den satışa sunuyoruz bazen.

Bu mesele hakkında bence bir konu açılmalı ve çevirmenler arasında bir fiyat birliği sağlanmalı. En azından bu konuda kalite iddia eden yazarların buna artık dur demeleri gerekiyor.

Doğru bir düzgün çeviri yapamayıp sırf iş olsun diye buraya el atan ve neredeyse bu işi bedava hale getirenler yüzünden anlamsız bir rekabet ile piyasa tam ölü bir hale getirilmiş. Olan kaliteli yazar ve çevirmenlere oluyor. İşin kalitesi düştükçe de sektör ölü bir hale geliyor.

Forumun ilk üyelerindenim. Eskiler bilirler tercüme bolumune modluk yapmıstım. Kaldı ki su an tercüme bolumunu dahi kaldırmıs r10. 2007 sonlarında modlugu bıraktım benim gayem ne tercüme büroları kadar pahalı olsun, ne de çoğunluk potansiyeli ogrenciler olan bu forumda sunulan hizmetler bu kadar ucuz olsundu... R10 için "certified translator" uygulamasını getirdim. Niyetim, hiç değilse bu becerisini kurs belgesi almıs kişilerin üst baslıkta ilan edilmesi, boylelikle, işin ehli insanların değerlerini bulabilmesiydi. Ben sertifikası olmayan kişiler çeviri yapmasın demedim hiçbir zaman. Bir takım kurallar kaideler getirdim. 1 tane kendini bilmez işgüzar için aleyhimde propaganda yapıldı bıraktım modlugu.. İddia ediyorum, çeviri bolumu, sonrasında hiçbir zaman r10 kuruldugu gunlerdeki kadar kaliteli bir bolum olmayı basaramadı.. Şu an, öldürücü rekabet yuzunden neredeyse insanlar bırakın para almayı işi aldıkları kişiye üzerine para verecek duruma geldiler...

Sizin konunuza gelirsek aslında olması gereken fiyat aralığıdır ama kendimden ornek vereyim ben 1000 karakteri (125 kelime) 7 lira seviyesinden dahi artık alamıyorum. Yanızca eski bana güvenen arkadaşlardan geliyor. yani 10 lira bu forum için artık çok yüksek bir rakam.. oluru 5-7 lira seviyesi... ama temin ederim bunu bile çok zor alırsınız..

ben de makale yazdırıyorum da o yüzden yazmak istedim.

makaleyi siz kendiniz yazsanız dahi bu fiyatlar çok uçuk hocam.kaldı ki siz çeviri yapıyorsunuz.. burada iş bulmanız çok zor değil,bence imkansız.