• 28-05-2010, 13:36:38
    #1
    Direk maili veriyorum:
    Dear x,
    
    Thank you for contacting PayPal regarding your pending transactions. I am
    delighted to help you resolve your query today.
    
    Mr. x, please note that when you order an item and authorize a
    payment, it will show as 'Pending' in your PayPal account until the
    merchant captures it. A capture is when funds move from your PayPal account
    to a merchant's PayPal account. After the merchant has captured your
    payment, the transaction will show as 'Complete' in your account and you
    will be notified in an email from PayPal that your payment is captured.
    
    Merchants can capture the payment straight away; however, in some instances
    they may need to capture the payment at a later date. For example, they may
    need to confirm item availability, assemble your goods or account for late
    changes to the order.
    
    If you are completing the payment using money from your PayPal balance, a
    temporary hold will be placed on these funds until your merchant completes
    the payment. If you are completing the payment using your credit or debit
    card, your card issuer may place a similar hold for that amount on your
    card balance.
    
    If your merchant does not capture your authorized payment, the
    authorization will expire after 29 days and all holds will be released.
    
    Please note:
    
    • The merchant can take multiple settlements of smaller amounts to make up
    the total for one authorisation. The amount of each settlement is deducted
    from the total amount you have authorised
    • If the amount captured by the merchant is lower than the original
    authorisation, the difference in funds will be returned to your PayPal
    balance when the payment completes
    • You must contact the merchant in order to cancel an existing
    authorisation. It is not possible to cancel an authorisation from your
    PayPal account.
    
    Therefore Mr. x, we are waiting for the seller/merchant to capture
    the funds and complete these transactions. When this happens, the status of
    the payments will change to 'Completed'.
    
    It is my pleasure to assist you. Thank you for choosing PayPal.
    
    Sincerely,
    Sandra
    PayPal
    Paypalda payment status pending olarak gözüküyordu hep bunu göndermiştim. Kısaca özet şeklinde çevirebilecek arkadaş varsa yardımcı olursa sevinirim. (Lütfen google translate tarzı çeviricilerle çevirip göndermeyin, önemli)
  • 28-05-2010, 14:23:26
    #2
    Hocam önemli ise o zaman ücretli çeviri isteyeceksiniz. Bu uzunlukta bir çeviriyi ücretsiz yapmak ta yaptırmak ta doğru olmaz.
    https://www.r10.net/ceviri-istekleri/...ncellendi.html
  • 28-05-2010, 14:30:12
    #3
    bu mailin paypaldan geldigini pek düşünmüyorum hocam. bi ss atar mısınız fake maile benzettim sanki
  • 28-05-2010, 17:54:12
    #4
    Fake değil iletişime geçmiştim kendileriyle onunla alakalı en altında yazdığım mesaj bulunuyor. webform@eu.paypal.com 'dan geliyor mail. Eğer çevirebilen olursa 5$ gönderebilirim paypal'ına.
  • 28-05-2010, 19:42:38
    #5
    çeviriyi yapıyorum.
    Alıntı
    Sayın x,

    Beklemedeki işlemleriniz için Paypal ile iletişime

    geçtiğiniz için teşekkür ederim. Bugünkü sorunuzu çözmenize

    yardımcı olmaktan memnun oldum.

    X Bey, bir çeşit siparişi verdiğinizde ve bir ödemeyi

    onayladığınızda, satıcı onaylayana kadar Paypal hesabınızda

    'Pending' (Askıda) olarak görünecektir buna lütfen dikkat

    edin. Alım işlemi para Paypal hesabınızdan bir satıcının

    Paypal hesabına gitme sürecidir. Alıcı ödemenizi aldıktan

    sonra, işlem hesabınızda 'Complete' (Tamamlandı) olarak

    görünecek ve Paypal tarafından ödemeniz alındı diye bir

    email ile uyarılacaksınız.

    Satıcılar ödemeyi doğrudan alabilir; yine de bazı koşullarda

    ödemeyi daha ileriki tarihlerde almak isteyebilirler.

    Mesela, çeşidin uygunluğunu onaylamaları gerekebilir veya

    ürünlerinizi ve hesabınızı düzenli bir şekilde gelecek

    durumlara hazır hale getirmeleri gerekebilir.

    Eğer ödemeyi paypal bakiyenizden tamamlıyorsanız, bu para

    üzerinde satıcı ödemeyi tamamlayana kadar geçici bir

    bekletme uygulanır. Eğer ödemeyi kredi kartınız veya debit

    kartınızla tamamlıyorsanız, kartınzın bankası aynı

    bekletmeyi kart bakiyenizde uygulabilir.

    Eğer satıcı izin verdiğiniz ödemeyi almazsa, müsaade 29 gün

    sonra biter ve tüm bekletmeler serbest bırakılır.

    Lütfen dikkat:

    *Satıcı bir yetkilendirmenin toplamını bulmak için küçük

    miktarlı anlaşmaları toparlayabilir. Her bir anlaşmanın

    miktarı izin verdiğiniz miktardan düşürülür.

    *Eğer satıcının aldığı miktar orjinal yetkilendirmeden düşük

    kalırsa, aradaki fark ödeme tamamlandığında Paypal

    bakiyenize döner.

    *Var olan bir yetkilendirmeyi iptal etmek için satıcıyla

    iletişime geçmelisiniz. Bir yetkilendirmeyi Paypal hesabınız

    üzerinden gerçekleştiremezsiniz.

    Bu nedenle X Bey, şu anda satıcının parayı almasını ve

    işlemi tamamlamasını bekliyoruz. Bu gerçekleştiğinde

    ödemenin durumu "Completed" (tamamlandı) olarak değişecek.

    Size yardımcı olduğuma sevindim. Paypal' ı seçtiğiniz için

    teşekkürler.

    Saygılar,
    sandra
    Paypal
  • 28-05-2010, 21:23:41
    #6
    Üyeliği durduruldu
    Sayın x,

    Askıdaki işlemleriniz konusunda PayPal'le iletişim kurduğunuz için teşekkürler. Bugün, meselenizi çözmenizde size yardım etmekten kıvanç duyarım.

    Bay x, lütfen şunu not edin: bir şey sipariş ettiğinizde ve bir ödemeyi onayladığınızda; siparişiniz, ticaret yaptığınız kişi onu alana kadar PayPal hesabınızda "Askıda" (Pending) olarak görünecek.

    Bir ödeme alma, ticaret yaptığınız kişinin PayPal hesabına sizin hesabınızdan bir ödeneğin taşınma sürecidir.

    Ticaret yapılan kişi ödemeyi aldıktan sonra işlem, "Tamamlandı" (Complete) olarak hesabınızda görünür ve de ödemeniz alındı şeklinde PayPal'den bir e-posta ile bilgilendirilirsiniz.

    Ticaret yapılan bu kişiler anında ödemeyi alabilir; fakat bazı durumlarda ödemeyi daha ileriki bir tarihte almaları gerekebilir. Örneğin, ticaret yapılan bu kişinin sipariş geçerliliğini onaylaması, aldıklarınızı bir araya getirmesi veya son zamanlarda gerçekleşen değişiklikleri siparişe not düşmesi gerekebilir.

    Eğer ödemeyi PayPal'den para kullanarak tamamlıyorsanız, ödenekler üzerinde geçici bir kesinti olacak, ta ki ticaret yapılan kişi ödemeyi tamamlayana kadar. Eğer ödemeyi kredi kartıyla veya banka kartıyla tamamlanıyorsanız, kart düzenleyiciniz de benzer bir kesintiyi kart bakiyeniz üzerinde yapabilir.

    Eğer ticaret yaptığınız kişi onayladığınız ödemeyi almıyorsa, onaylama 29 gün sonra geçerliliğini yitirecek ve tüm kesintiler iade edilecektir.

    Zaman, bu kadarını çevirmeye yetti. Umarım yararlı olmuştur.