Tek satır çeviri

19-02-2010, 01:37:06

#1

FlexMan

I guess I'm in love arkadaşlar bu kelime tam olarak ne anlama gelmekte translate ile pek anlayamadım

19-02-2010, 01:43:07

#2

~~TylerDurden~~

Üyeliği durduruldu

Türkçesi "sanırım aşığım.".

bizdeki "aşka düşmek" ifadesiyle benzer bir anlatım.

19-02-2010, 02:51:53

#3

K@R

FlexMan adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

I guess I'm in love arkadaşlar bu kelime tam olarak ne anlama gelmekte translate ile pek anlayamadım

Galiba,sanirim asigim,asik oldum.

19-02-2010, 04:10:11

#4

mre

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Sanirim asigim
Galiba asik oldum da denilebilir ama bu ihtimalde kelime biraz degisken olabilirdi

19-02-2010, 04:37:48

#5

~~Seven_46~~

Üyeliği durduruldu

Ben, aşık olduğumu hissediyorum. Açıklaması.

19-02-2010, 06:54:36

#6

FlexMan

Teşekkürler arkadaşlar

19-02-2010, 07:08:12

#7

K@R

Seven_46 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Ben, aşık olduğumu hissediyorum. Açıklaması.

Noun olarak feel,kullanilmadigindan hissediyorum hatali olur.
Guess,assume, yada presume kullanildiginda olayi yada sonucu tam bilinmeyen,tahminen,emin olunmayan,sanilan,zannedilen seylerden bahsedilir.Please correct me if I'm wrong

19-02-2010, 09:55:14

#8

cellman

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

yeah you're right

but "feel" is not a noun..it's a verb

SGB adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Noun olarak feel,kullanilmadigindan hissediyorum hatali olur.
Guess,assume, yada presume kullanildiginda olayi yada sonucu tam bilinmeyen,tahminen,emin olunmayan,sanilan,zannedilen seylerden bahsedilir.Please correct me if I'm wrong

20-02-2010, 01:12:08

#9

werrol

fall in love daha iyi durur bence ama o da olur