ufak bi çeviri isteği

merhaba, aşağıdaki maddelerin çevirisine ihtiyacım var. Yardımcı olursanız sevinirim.


Translation mode: None. No multilingual options for this vocabulary.


Localize terms. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized.


Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated.


Set language to vocabulary. The vocabulary will have a global language and it will only show up for pages in that language.


lütfen google translate ile yardımcı olmaya çalışmayın

Çeviri modu: Hiçbiri. Bu kelime dağarcığı için çok dilli seçenek bulunmamaktadır.

Terimlerin özelleştirilmesi. Terimler tüm diller için ortaktır; fakat adları ve tanımlamaları özelleştirilebilir.

Dile özgü terimler. Her dil için farklı terimlere izin verilecektir ve bu terimler çevirilebilir.

Kelime dağarcığı dilinin belirlenmesi. Kelime dağarcığının evrensel bir dili olacaktır ve sadece bu dildeki sayfalarda gözükecektir.

teşekkürler.

UzmanCeviri'nin affına sığınarak;

Set language to vocabulary = Kelime dağarcığına dil ayarlamak daha doğru bir çeviri bence.

UzmanCeviri'nin cevirisi kulaga daha uyumlu geliyor ama orjinal metinde "to vocabulary" yani "Kelime dağarcığıNA" yazıyor.

Saygılar

Öncelikle çevirinin kişisel tercihlere bağlı bir süreç olduğunu belirtmek isterim. "To" bağlacının çeviri olarak tam karşılığı her zaman "-e, -a" yönelme ekleri değildir. Örnek vermek gerekirse "I am looking forward to hearing from you soon." cümlesinin Türkçe karşılığı "Cevabınızı dört gözle bekliyorum." cümlesidir. Ayrıca yapılan çevirinin metnin geri kalanı ile ahenk ve uyum içinde olması gerekir. Aşağıdaki iki çeviriyi incelerseniz demek istediğimi daha iyi anlayabilirsiniz.

Terimlerin özelleştirilmesi.
Kelime dağarcığı dilinin belirlenmesi.

Saygılar

Dil belirlemek vs dil ayarlamak. Pek fazla fark olmasa gerek.