UzmanCeviri'nin affına sığınarak;
Set language to vocabulary = Kelime dağarcığına dil ayarlamak daha doğru bir çeviri bence.
UzmanCeviri'nin cevirisi kulaga daha uyumlu geliyor ama orjinal metinde "to vocabulary" yani "Kelime dağarcığıNA" yazıyor.
Saygılar
Öncelikle çevirinin kişisel tercihlere bağlı bir süreç olduğunu belirtmek isterim. "To" bağlacının çeviri olarak tam karşılığı her zaman "-e, -a" yönelme ekleri değildir. Örnek vermek gerekirse "I am looking forward to hearing from you soon." cümlesinin Türkçe karşılığı "Cevabınızı dört gözle bekliyorum." cümlesidir. Ayrıca yapılan çevirinin metnin geri kalanı ile ahenk ve uyum içinde olması gerekir. Aşağıdaki iki çeviriyi incelerseniz demek istediğimi daha iyi anlayabilirsiniz.
Terimlerin özelleştiril
mesi.
Kelime dağarcığı dilinin belirlen
mesi.
Saygılar