hostgator çeviri isteği ?

17-09-2009, 23:49:49

Üyeliği durduruldu

merhaba arkadaşlar. hostgotor ticketları ile başım dertte. sadece iyi derecede ingilizce bilenlerden yardım istiyorum.(iyi derecede ingilizce bilmeyip te yardımcı olanlara da teşekkür

) malum virgül bile önemli

Alıntı

Hello,

If you have filled out and submitted the cancellation form you should have received an email confirming that we received the request. Please allow up to 72 hours to close your account, you will receive an email confirmation once the account has been canceled.

18-09-2009, 00:02:27

#2

Avagado

Alıntı

Eğer bizden talep edilmesi gereken ve hesabınızı kapatabilmek için almış olmanız gereken bir email giriş formuna iptal için bastıysanız, bize hesabınızı kapatmamız için lütfen 72 saat verin. Daha sonra, hesabınızın kapatıldığına dair bilgi maili alacaksınız.

Kısaca diyor ki, eğer hesabınızı kapatma işlemi yaptıysanız 72 saate kadar kapatıp size bilgi maili yollayacağız.

18-09-2009, 00:07:49

#3

~~autlaw~~

Üyeliği durduruldu

Avagado adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Kısaca diyor ki, eğer hesabınızı kapatma işlemi yaptıysanız 72 saate kadar kapatıp size bilgi maili yollayacağız.

o zaman sana "thanks a lot"

18-09-2009, 00:10:57

#4

Avagado

autlaw adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

o zaman sana "thanks a lot"

ha pardon virgülü eksik olmuş sanırım. hocam kimse bunu farlı çevirmez ki size?

dediğiniz şuna benzedi:

türkçe: topla gel abi ! (araba park ederken)

ingilizce: come with ball !

şu iki dilin birbirine virgülü virgülüne çevrilmeyeceğini bakalım ne zaman anlayacak milletimiz..

18-09-2009, 00:28:07

#5

~~autlaw~~

Üyeliği durduruldu

Avagado adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

ha pardon virgülü eksik olmuş sanırım. hocam kimse bunu farlı çevirmez ki size?

dediğiniz şuna benzedi:

türkçe: topla gel abi ! (araba park ederken)

ingilizce: come with ball !

şu iki dilin birbirine virgülü virgülüne çevrilmeyeceğini bakalım ne zaman anlayacak milletimiz..

tamam canım kızma

şaka olsun diye öyle yazdım zaten