Fransızca ama kısaltma kullanmış..

29-08-2009, 10:29:50

Dün telefonuma mesaj geldi gelen numaranın ülke kodundan fransızca olduğunu anladım. Ama kısaltma kullanmış baya bi sanırım pek anlamlı birşey çeviremedim bu arada 14h30 saatte buluşalım mı diyor ne diyor

sara g u tn new num jtave envoie un msg sur lotr mai vu ke tla perdu mdr
ba c t pour tdire la renre c le 4 a 14h30 jc pa si tviendra tmank counaz
jtm apel mwa dmin aha o faite tpe prendr une cartoush pr mwa kdo?
Mdr si tpe c topu bn envoie un msg jsui a fnd dan la tv

29-08-2009, 10:48:10

#2

~~RadikaL.org~~

Üyeliği durduruldu

O_o adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Dün telefonuma mesaj geldi gelen numaranın ülke kodundan fransızca olduğunu anladım. Ama kısaltma kullanmış baya bi sanırım pek anlamlı birşey çeviremedim bu arada 14h30 saatte buluşalım mı diyor ne diyor

sara g u tn new num jtave envoie un msg sur lotr mai vu ke tla perdu mdr
ba c t pour tdire la renre c le 4 a 14h30 jc pa si tviendra tmank counaz
jtm apel mwa dmin aha o faite tpe prendr une cartoush pr mwa kdo?
Mdr si tpe c topu bn envoie un msg jsui a fnd dan la tv

Cok karisik

cozulemiyor , cok fazla kIrmIs fransizcayi

29-08-2009, 11:33:20

#3

turkgezgin

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Hakikaten cok fazla kisaltma kullanmis... Ama kisaca diyorki, "Sara, senin yeni numaran bende vardi ama eski numarana mesaj gondermisim. Ama gordumki onu kaybetmissin. -Sonra gulme efekti yapiyor mdr deyip- Sana bu mesaji atmamin nedeni sunu soylemek icin ki geri donus ayin 4 unde saat 14.30 da. Senin gelip gelmeyecegini bilmiyorum -sanirim karsilamaktan bahsediyor ama emin degilim- Seni seviyorum, yarin ara beni

Aha soylemeyi unuttum, yarin bana hediye olarak bir kartus alabilir misin? -yine gume efekti koymus- Eger yapabilirsen bir mesaj at TV izliyorum???

Elimden geldigince cevirdim... Yuzde 80 i dogrudur... Sanirsam FR bir eleman Sara isimli kiza (yada kiz arkadasina

) Turkiye'den donmesi ile ilgili mesaj atmis. Bu arada hediye olarak istedigi kartusta sigara, burada karton sigaraya kartus diyorlar. Bu Fransizlar bazen boyle garip olabiliyor, adam gibi bir cumle yok yahu!

Saygilar

30-08-2009, 20:17:24

#4

~~PecLotx~~

Üyeliği durduruldu

Bunlar emo tipi yazanlardanda berbat

30-08-2009, 21:07:03

#5

Alperbil

biz nasıl slm nbr diyorsak ( ben demiyorum ) onlarda öyle kısaltmış olsa gerek

30-08-2009, 21:14:32

#6

~~PecLotx~~

Üyeliği durduruldu

Tek harfli bunlar

nasıl anlıyorlar

30-08-2009, 22:06:38

#7

Alperbil

PecLotx adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Tek harfli bunlar

nasıl anlıyorlar

g

30-08-2009, 22:08:28

#8

frmpostcusuyum

sara gu tn yeni num jtave Mayıs'ta bir mesaj gönderir lotr ke TLA MDR kaybetti gördüm
c 4 RenR tdire At 14:30 jc pa eğer tviendra tmank counaz için ba ct
jtm Apel o aha mwa dmin TPE mwa kdo bir cartoush pr almak yapılmadı?
Mdr eğer TPE topu bn c bir mesaj gönderir jsui dan la tv fnd vardır
böle dişi deme ihtimali varmı ?

31-08-2009, 13:18:16

#9

Mr.Function

teşekkürler turkgezgin.

aynı numara yeni bir mesaj daha geldi

hey jsavai ke ier c t toi ki mave aple enprive g pa rep pck g cru
c t un mek ki marcele pdt tou ce mois mdr. Rapel kd tpe et pa
en prive oue sinan tanpi jprd lrisk mdr. Bsx jtm