İngilizce-Türkçe Ücretsiz Çeviri

Birkaç cümleyi geçmemek kaydıyla kısa çevirilerinizi konu altından belirtirseniz yardımcı olmak isterim.

"Featured Articles" tam anlamı, "Önemli/Özel/Önerilen Başlıklar" mı?

Teşekkürler.

Özel Makaleler anlamını verir
Featured Articles, diğer makalelerden bir önde olan makalelerdir. Bu yüzden özel,önemli vb. anlamlarını verebilir.

merhaba, çevirirken sıkıntı yaşadığım cümle şöyle:

"..the doorway of his mistress dissolving into a front-page photo in a rival newspaper.."

"Metresinin kapı aralığı rakip gazetede baş sayfa resmine karışır."

Kanımca böyle bir açıklaması olması lazım.
Aklıma gelen ilk açıklama bu. Gün içerisinde değişiklik için mesajımı tekrar editleyeceğim.

Teşekkür ederim