merhaba, çevirirken sıkıntı yaşadığım cümle şöyle:
"..the doorway of his mistress dissolving into a front-page photo in a rival newspaper.."
"Metresinin kapı aralığı rakip gazetede baş sayfa resmine karışır."
Kanımca böyle bir açıklaması olması lazım.
Aklıma gelen ilk açıklama bu. Gün içerisinde değişiklik için mesajımı tekrar editleyeceğim.