Türkçe --> İngilizce çeviri

Girdiğim sınav sonuçlarını içeren screenshot koymuştum o belge olarak geçmiyor mu?

Mesaj kutunuz dolu olduğu için buraya yazıyorum.

günümüz piyasa şartlarında
50-80 lira arası bu iş için normaldir...
belgenin konusuna, yazının dil ağırlığına ve tercümanın tecrübesine bağlı olarak
fiyat değişkenlik gösterir.
hatırlatmamda fayda var...
bir hukuk çevirisi, bir ticari belge çevirisi ile günlük konuşma dilinde yazılmış genel çevirilerin doğası çok çok farklıdır. İyi bir tercüman ilk etapta fiyat vermekten imtina etmeli belgeyi gordukten sonra fiyatlandırmasını yukarıdaki kıstasları baz alarak yapmalıdır. Öbür türlü çok zor durumda kalabilirsiniz.
öte yandan 35-50 arasında da bu belgeye tecrübesiz arkadaşlarım bir fiyatlandırma verebilirler. Yani tavsiye edilmemekle beraber aslında bu da bir seçenektir. en azından müşteri piyasada belgesine ortalama ne kadar fiyat biçileceğini bilir ve tercümanın tecrübesi yoğun olmasada ciddi bir iş çıkarabileceğine inanır.
ancak 6-7 sayfalık bir belgeye 5 liraya fiyat biçmek? bu tamamen saçmalık.
ne dem,ş ingilizler, ucuz mal alacak kadar zengin değilim.....
ha her pahalı çeviri cok iyidir iddasında değilim ama işte kaliteden ödün vermem diyorsanız pekala kişinin referanslarına başvurabilirsiniz.

öte yandan, 100 lira da anormal bir fiyatlandırma değildir, yalnız bu fiyat 2-3 sene önce kabul görmekte ise de şu anda müşteriler bu fiyatı vermezler. Tecrübe ile sabittir Halen bu aralıkta çalısan tercümanlar var biliyorum ama en azından bunlarda %20 civarında bir indirim yapmak zorunda kalıyorlar...
2-3 sene önce piyasa bunu kaldırıyordu. Ama bir belgenin sayfasına 15 lira ödeyenler gerçekçi olmak lazım artık çok nadir. buna rağmen fiyatda ödün vermeyenler elebetteki vardır..

misal geçenlerde ben 100 sayfaya 1500 lira fiyat biçtim, 1350 liraya anlaştık
ancak bu bir şirketti, ticari bir katalogtu. ve TR'nin önemli altyapı işlerinden birini devralan bir inşaat taahhüt firması idi.

şahıs olsa idi fiyatım herhalde 850-1250 arasında gidebilirdi. Bir fikir verebildi isem ne mutlu

herkese
iyi çalışmalar beyler;

emrah

"Bire biri normal fiyatın ancak iki ya da üç katına etkinleştirebileceksiniz."
)bence bu cümlede de mantık hatası var.) demiştim ama sözümü geri alayım. "ödeme" işlemi ilk başta anlaşılmıyor

Ben Emrah bey kadar ücret isteyemem elbette. Ama kendisi mesajlarıma getirilen eleştirilerin çok da haklı olmadığını belirtmiş oldu. Teşekkür ederim Emrah bey.