tercümanlar burdan mı yapıyor bende profesyonel dil bilip çeviri yapıyorlar sanıyorum
14 yıldır yeminli tercumanim. Tercumanlar kendileri dil bilip ceviri yaparlar ancak dil bilmek ile o dilde ceviri yapmak çok farklı şeylerdir.
@Sazlon; kardesimin anlatmaya çalıştığını dikkatli oku lütfen. Tercumanin elini hızlandıran, ceviri kapasitesini bir nebze de olsa arttıran programları anlatmıs ki en cok kullanılan trados tur. Nihayetinde tercuman ceviri yapar. Cogu Tercuman zaten bu programları kullanmaz. Eli zaten hızlıdır.
Iyi dil bilen bir insan "damla sulama yöntemi" öbegini "drip watering method" diye cevirir. Ama bu bir tarım terminolojisidr ve dogru ceviri "Irrigation Method" dur. Tercumanlik bu noktada önemlidir.
Ayrıca, hangi bölgeye ceviri yaptığın da onemlidir. Cevirisini yaptigin bir resmi evrak Amerika ya mı gönderilecek Ingilitere ye mi? Perde kelimesi Ingiltere de "curtain" iken Amerika da "drape" dir. Buna benzer yiginla örnek var. En son ve aslinda en onemlisi;
Ornegin bir nufus kayit ornegini Kanada konsolosluguns ceviriceksin. Yani müşterin ceviriyi senden alip Kanada konsolosluguna gonderecek. Hangi konsolosluk hangi evrak cevirisini hangi form da talep ediyor bilecek bir tercuman. Barkod numarası nereye yazilir, fotograf birebir kopyalanmalı mı yoksa sadece onun yerine ceviride "photograph" mı yazilmalı, diploma cevirisinde biz liseyi high school diye ogrendik ama acaba o ulkede lise seviyesi okullara ne ad veriliyor? Noter onaylı ceviri nasıl olmalı? Apostilli ceviri nasil yapilir, apostil cevirisinde Lahey sozleşme şerhi eklenmeli mi, yeminli tercuman kaşesi tek basina resmiyet hangi ulkelerde kafidir, hangi ulkeler yeminli tercuman kaşesini her 2 dilde de talep eder? Vize başvurularında cogu ulke konsolosluklarinin talep ettigi niyet mektubu nasıl cevrilir?.... vs bir sürü elzem detay.
Tercümanlık mesleginin kolay boyutu ceviri yapılacak olan dile hakim olmaktır. Asıl mesleki boyut işleyiş hakimiyetidir. Sertifika, diploma vs ne cevirirsen cevir, word de kenar kutusu ekleyemezsin. Cevirin red yer ilgili kurumdan. Tercuman kaşesi haricinde yemin serhi kaşesi de var ve şerh nasıl düşülür. Bilen icin çok kolay ama ciddi anlamds yılların tecrubesi gerektirir bunlar.
